allegar

El reclamante también allegó pruebas testimoniales de sus empleados.	The claimant also provided witness statements by his employees.
En el informe se allegó exigua información en respuesta a la petición del Comité.	Little information was included in the report in response to the Committee's request.
Mientras las noticias sobre víctimas puertorriqueñas en dichos siniestros llegan a la isla, se inicia una campaña para recaudar fondos que allegó más de $1 millón.	As news of Puerto Rican victims continued to be received on the island, a fund-raising campaign began and ended weeks later with over $1 million raised.
En una demanda separada, la FTC allegó que Zadro Health Solutions, Inc. y sus dueños Zlatko and Rebecca Zadro hicieron similares declaraciones falsas e infundadas en sus anuncios. sobre sus dispositivos Nano-UV.	In a separate action, the FTC alleged that Zadro Health Solutions, Inc. and its owners Zlatko and Rebecca Zadro made similar false and baseless advertising claims about their Nano-UV devices.
El 15 de diciembre de 2005 el Estado allegó sus observaciones sobre el caso y el 20 de diciembre éstas fueron enviadas para presentación de observaciones por parte del peticionario.	On December 15, 2005 the State submitted its observations on the case. On December 20, 2005, the State's observations were forwarded for submission of observations by the petitioner.
El corazón de San Eugenio sigue latiendo con fuerza en este clima frío septentrional, lejos de los muelles de Marsella donde una vez él se allegó a los pobres y marginados de un modo el suyo del todo singular.	The heart of St. Eugene de Mazenod continues to beat strongly in this cold, northern climate, far from the docks of Marseille where he once reached out to the poor and marginalized in his own unique way.
Marisol se allegó a una nueva religión cuando estaba pasando por momentos difíciles.	Marisol adopted a new religion when she was going through some rough times.
Una vez que la policía allegó toda la información, se dispuso a dar una conferencia de prensa.	Once the police gathered all the information, they scheduled a press conference.
De acuerdo con la información que se allegó a la Comisión, casi todos los actos violentos perpetrados por los paramilitares están dirigidos en contra de la población civil.	According to the information provided to the Commission, almost all of the violent actions carried out by the paramilitaries are directed against civilians.
En dicho asunto, la POSCO allegó también pruebas en la fase de verificación de que las cuantías en won realmente pagadas eran diferentes de las cuantías consignadas en las facturas.	In that case, POSCO also provided evidence at verification that the won amounts actually paid differed from the amounts on the invoices.