alisio

Añadir a la sartén el alisio, tomates cherry y el orégano y cocine por 3 minutos.	Add to the pan trade wind, cherry tomatoes and oregano and cook for 3 minutes.
Durante la estación seca, las temperaturas pueden alcanzar los 40 °C, con predominio del harmattan, un viento alisio frío y seco.	During the dry season, temperatures can reach 40 °C and the harmattan blows dry air.
El viento alisio juega con las espigas de trigo y con las piñas de millo que crecen en los campos.	The trade winds plays with the ears of wheat and cobs of corn growing in the fields.
Debido a la poca altura, Lanzarote queda por debajo de la zona de influencia del aire húmedo y cálido del alisio.	Due to its low level, Lanzarote is below the level of humid and warm air.
El camino se halla expuesto a la influencia del alisio y de su característico mar de nubes (zona de barlovento de la isla en dirección NE).	The trail is exposed to the trade winds and their characteristic sea of clouds (windward NE side of the island).
El clima es muy soleado y seco, si bien, por su orientación, aún puede recibir algún efecto del régimen alisio, sobre todo en las zonas elevadas.	The weather is sunny and dry, though, due to its orientation, it can still be influenced by the trade winds, especially in high areas.
Hoy, después de cinco años, más de cien barcos que han salido de Gran Canaria han realizando más de ciento cincuentaenvíos con un alisio solidario.	Today, after five years, over one hundred boats that have come out of Gran Canaria have made over a hundred submissions a supportive trade winds.
La influencia del alisio, entre otros condicionantes climáticos, hace de ésta una de las zonas más lluviosas de la isla, registrándose valores que llegan a superar los 1.000 mm anuales.	The influence of trade winds, among other climatic factors, make this one of the rainiest areas on the island, with annual rates of over 1,000 mm.
Las lluvias son abundantes -superan los 600 mm (4) anuales- y el mar de nubes del alisio deja una notable precipitación horizontal en forma de niebla que invade barrancos, lomos y montañas de gran interés geomorfológico, botánico y faunístico.	Rainfalls are abundant -over 600mm (4) a year- and the sea of clouds caused by the trade winds produces notable fog precipitation in gullies, hillocks and mountains of great geomorphological, botanical and faunal interest.
En algún lugar de las medianías de Gran Canaria, un agricultor o una agricultora se agachan para escarbar la fértil tierra y sembrar las papas de verano que, con el tiempo, se convertirán en exquisitas papas arrugadas con mojo. Crecerán acariciadas por el alisio veraniego.	Somewhere in the middle of Gran Canaria, a farmer bends over to dig the fertile soil and plant potatoes, which will one day turn up in a plate of the Canarian classic of wrinked potatoes with spicy mojo sauce.
El rasgo dominante del paisaje son los conos de piroclastos, de distribución irregular. El clima viene determinado por su situación a sotavento del alisio; es una zona muy soleada y árida con precipitaciones que son abundantes cuando las borrascas atlánticas se acercan a sus dominios.	The most outstanding feature of the area is the pyroclast cones that dot the landscape. The climate is influenced by lying in the lee of the trade winds. It is a sunny and dry spot with abundant rainfall, particularly when storms arrive from the Atlantic.
El Lobby Bar Alisio del Sol Coral. Una barra popular en la noche.	The Lobby Bar Alisio of Sol Coral. A popular bar in the evening.
Alisio bar el día.	Alisio bar the day.
Con la asistencia de Geodis, Sernam convirtió su sistema informático, adquiriendo dos nuevos programas de gestión («Aanael» y «Alisio 2000»), que deberán optimizar las operaciones futuras de Sernam.	With the assistance of Geodis, Sernam has switched its computer system to two new management software packages (‘Aanael’ and ‘Alizée 2000’) which should optimise Sernam’s future operations.
Sistema informático: Con la asistencia de Geodis, Sernam ha adaptado su sistema informático a dos nuevos programas de gestión («Aanael» y «Alisio 2000»), que deberían optimizar las operaciones futuras de Sernam.	Computer system: With the assistance of Geodis, Sernam has changed over its computer system to two new management software packages (“Aanael” and “Alizée 2000”) which should optimise its future operations.
Ese día, siete años atrás, El viento alisio cambio.	That day, seven years ago, the trade wind shifted.
Estamos en un alisio divino, eso es todo.	Well, now, we just hit one lulu of a jet stream.
El viento alisio Nort-Este es constante alrededor del año.	The North East Trade Wind is a year-round constant.
La influencia del alisio afecta de forma muy tangencial, pues la altitud impide que el mar de nubes descargue precipitación horizontal.	The influence of trade winds is marginal, for altitude stops the sea of clouds from generating horizontal precipitation.
La ITCZ crea una zona de confluencia del viento alisio del NE y el caudal del viento alisio del SE, que no crea fácilmente vorticidad ciclónica.	The ITCZ creates a confluence zone of NE trade wind flow and SE trade wind flow, which does not readily create cyclonic vorticity.