alienar

to alienate

Ver resultados en inglés

Todo en esta sociedad nos aliena, nos enajena.	Everything in this society alienates us, we alienate.
Una maraña de símbolos aliena a los consumidores en lugar de informarlos.	A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.
El reverso de la moneda reproduce la maravillosa y detallada forma de una nave espacial aliena.	The reverse of the coin replicates the wonderful and detailed shape of an Alien spaceship.
No se autorizan presentaciones de los contenidos de este lugar en una ventana aliena a animagrafica.com (framing).	No submissions for the contents of this site are authorized in an alienated window animagrafica.com (framing).
Pero no será reductor escribir de forma aliena destinatarios, por tornarse ininteligible para la mayor parte de ellos.	But it will not be reductive to write in a way that alienates recipients because unintelligible for much of them.
La verdad acontece cuando el sujeto se aliena del orden simbólico, de su integridad socio-cultural así como de las fantasmagorías de lo imaginario.	Truth eventuates when the subject alienates itself from the symbolic order, its socio-cultural integrity as well as the phantasmagoria of the imaginary.
En efecto, la verdad distingue lo falso y por lo tanto nos hará libres del error que aliena la inteligencia y a toda la persona humana.	Indeed truth distinguishes falsehood and thus frees us from error that alienates the intelligence and the whole human person.
Se utilizaron dos categorías de análisis: El silencio que aliena X El silencio que proporciona el análisis crítico; Ser reconocido X Tener aceptación incondicional.	Two categories of analysis were used: The silence that alienates X The silence that provides the critical analysis; Be recognized X Have unconditional acceptance.
¿Escucha Europa a las personas, respeta sus deseos democráticos o echa todo esto a un lado y aliena a sus ciudadanos?	Does it listen to the people, does it respect their democratic wishes, or does it alienate its citizens by setting all of that aside?
Sensible a la injusticia y la dedicada a las buenas causas, a menudo a la abnegación, su entusiasmo es fanática, por lo que aliena potenciales seguidores y amigos.	Sensitive to injustice and dedicated to good causes, often to self-denial, their enthusiasm is fanatical, so they alienate potential followers and friends.
Sin embargo, la imagen del televisor nos hace comprar bebidas que contienen azúcar, que en realidad solo nos aliena del cuerpo perfecto, de la que soñamos.	Nevertheless, the TV picture makes us buy drinks containing sugar, which actually only alienate us from the perfect body, of which we dream.
He acuñado la palabra 'masculación' para referirme a este proceso en el que el niño es socializado en una identidad falsa, de no cuidar, encarnando la palabra que lo aliena.	I have coined the word 'masculation' for this process in which the boy is socialized into a false, non-nurturing identity, incarnating the word which alienates him.
En la medida en que el capitalismo aliena todas las producciones humanas en fines autónomos que escapan al control de sus creadores, las tecnologías compartirán esta alienación y serán utilizadas para reforzarla.	As long as capitalism alienates all human productions into autonomous ends that escape the control of their creators, technologies will share in that alienation and will be used to reinforce it.
Por otra parte, el argumento o el proselitismo no convencen, aliena, así que por favor actúen sobre sus convicciones y valores y honren el derecho de todos los demás a actuar de acuerdo con ellos.	Moreover, arguing or proselytizing doesn't convince, it alienates, so please act upon your convictions and values and honor the right of all others to act in accordance with theirs.
Este sistema va a fortalecer aun mas el poder de las corporaciones (el 1%) y otorgar mayores protecciones a los inversionistas, pero en cambio aliena aun mas al 99% de la población.	This approach will further strengthen corporate power (the 1%) and increase investor protection. And, it will further harm the majority (the 99%) of the population.
Lo que se denomina biopolítica es exactamente este movimiento de sumersión/subversión: aprender a habitar y encarnar por completo la circulación de la información matematizada que actualmente aliena nuestras capacidades lingüísticas y nos distancia de la representación política.	What is called biopolitics is exactly this movement of submersion/subversion: learning to inhabit and fully embody the circulation of mathematicized information that currently alienates our linguistic capacities and estranges us from political agency.
Karl Marx escribió que en el capitalismo los trabajadores tienen que vender su fuerza de trabajo a cambio de un salario dentro de un proceso productivo que se halla en poder de un jefe, lo que aliena al trabajador con respecto al producto.	Karl Marx wrote that under capitalism workers must sell their labor power for a wage as part of a productive process owned by a boss, leaving the worker alienated from the product.
Karl Marx escribió que en el capitalismo los trabajadores tenían que vender su fuerza de trabajo a cambio de un salario dentro de un proceso productivo que se halla en poder de un jefe, lo que aliena al trabajador con respecto al producto.	Karl Marx wrote that under capitalism workers must sell their labor power for a wage as part of a productive process owned by a boss, leaving the worker alienated from the product.
Aliena, el techo todo lo que es importante en mi vida.	Aliena, the roof, everything that is important in my life.
No tengo idea, pero Aliena tiene un visitante que sí.	I haven't a clue, but Aliena has a visitor who does.