aliar

to ally

Nos aliamos con organizaciones e instituciones que son expertas en sus campos respectivos.	We team up with organizations and institutions that are experts in their respective fields.
Realmente no nos aliamos como los hombres.	We don't really bond like the men do.
Oye, si nos aliamos podemos derrotarla.	Hey, if we team up, we can take her down.
Conde, ¿no sería mejor si nos aliamos?	Wouldn't it be better if we got along, Count?
¿Por qué no nos aliamos con Seska?	Why don't we just contact Seska and form an alliance with her?
Por eso, ¡nos aliamos con nuestros amigos de Marvel para hacer realidad ese sueño!	So, we partnered with our friends at Marvel to make that a reality!
¿Por qué no nos aliamos?	Why don't we go it together?
¿Por qué no nos aliamos?	Why don't we team up?
Sí, ¿por qué no nos aliamos de una vez?	Yeah, why don't we stick together starting now.
Tú y yo nos aliamos con Malcolm para curar la enfermedad de esta ciudad.	You and I got in bed with Malcolm to cure what ails this city.
Muchos dicen que al aliarnos con el PLC nos aliamos con el pacto. Y esta percepción es un problema.	Many say we allied with the pact by allying with the PLC, and that perception is a problem.
Muy a menudo nos aliamos con personas simplemente porque comparten nuestras posiciones políticas, pero no compartimos nuestras vidas con ellas.	Too often, we will align with people simply because they share our politics but then will not share our lives.
Para poder combatir estas amenazas, nos aliamos con nuestros amigos para que prevalezca la paz y la prosperidad, como buenos aliados en cuestión de seguridad.	To help address those threats, we stand with friends to advance peace and prosperity as true security partners.
La ubicación del Castle Hotel es ideal para el ejecutivo atareado que se preocupa de la comodidad; aliamos nuestras instalaciones modernas a una bienvenida tradicional.	The Castle Hotel is ideally located for the busy executive who cares about comfort; we combine modern facilities with a traditional welcome.
Los servicios de limpieza se proporcionan por medio de proveedores particulares o por el distrito con el cual nos aliamos, y directamente por el personal de la RCOE.	Custodial services are provided through private vendors, or the district with whom we partner, and directly by RCOE staff.
Ahora en Los mejores momentos de Doctor Who, nos aliamos con los mejores amigos del Doctor para averiguar que incluso él necesita a alguien.	Coming up on Doctor Who's Greatest Moments, we buddy up with his best friends to find out that even the Doctor needs somebody.
Ante la alianza de los gigantes, los pequeños nos organizamos y nos aliamos con los bosques, las aguas, los animales y las plantas.	Faced with the alliance of the powerful, we small ones are organizing in alliance with the trees, water, animals and plants.
Nos aliamos, evidentemente, a este grupo, con la expresa condición de que la discusión no se resbale para la agresión o la ofensa a instituciones o personas.	We engage, of course, this group, with the express condition that the discussion does not slip into aggression or offending institutions or people.
Alianza, porque nos aliamos a nuestros clientes, a nuestro personal, a nuestros proveedores y a nuestros competidores cuando sea necesario, procurando soluciones óptimas para todas las partes involucradas.	Alliance, because we partner with our clients, our staff, our suppliers and our competitors when necessary, ensuring optimum solutions for all parties involved.
Nos aliamos a nuestros clientes, adoptamos su marca, desarrollamos el empoderamiento de nuestro personal, fomentando la creatividad e innovación para garantizar la excelencia en nuestro servicio.	We partner with our clients, adopting their brand, we develop our staff empowerment, encouraging creativity and innovation to ensure excellence in our service. Why?