algunas facultades

Traductor
Ejemplos

Sin embargo, algunas universidades prestigiosas del país han establecido algunas facultades o institutos.	Nonetheless, some of the country's other prestigious universities have set up faculties or institutes in the city.
Existían algunas facultades de medicina y de derecho y unos pocos museos de historia natural y academias.	There were some medical and law schools and a few natural history museums and academies.
Con arreglo a cierta legislación relativa a la seguridad, algunas facultades judiciales han sido delegadas a las fuerzas de seguridad.	Under some security legislation, certain judicial powers have been delegated to security forces.
No obstante, algunas facultades de derecho del Japón no enseñaban en absoluto la legislación internacional de derechos humanos.	However, some law schools in Japan did not teach international human rights law at all.
También se está intentando clasificar las instituciones de nivel universitario y algunas facultades, como las empresariales, derecho y medicina.	There are also attempts to rank university-level institutions or faculties such as business, law, and medicine.
Se decidió de inmediato establecer algunas facultades superiores, pero las circunstancias hicieron que se demorara por algún tiempo.	It was decided immediately to set up some superior faculties but circumstances caused that to be delayed for quite some time.
Con el cambio del cuerpo, algunas facultades intelectuales pueden perderse, si es que se ha deshonrado la facultad haciendo mal uso de ella.	Some intellectual faculties, with the change of bodies, may be lost, provided that you have dishonored the college, using it badly.
Luego destacó que la UE es una organización especial porque, si bien no es un estado, los estados le han transferido algunas facultades de soberanía.	He also underscored the EU is a special organization because, while not being a state, states have transferred some sovereign powers to it.
Se llega a pie a las diversas plazas del centro, a la antigua sede de la Universidad y a algunas facultades universitarias.	The city-centre squares, the main seat of the University, some University Faculties and the Hospitals are also easily reached on foot.
Omán es una monarquía absoluta, aquella en la que el sultán de Omán tiene la autoridad absoluta, aún cuando el parlamento tiene algunas facultades legislativas y de supervisión.	Oman is an absolute monarchy, one in which the Sultan of Oman holds outright authority, although its parliament does have some legislative powers and oversight.
Se han abierto varias oficinas nacionales y regionales, se han redefinido sus funciones y se les han delegado algunas facultades administrativas y financieras.	A number of country and regional offices have been opened, their functions have been redefined and certain administrative and financial powers have been delegated to the field.
Debe considerarse la posibilidad de ampliar el mandato del Grupo de Vigilancia para que incluya algunas facultades de investigación y la capacidad de enviar exhortos en relación con su labor.	Consideration should be given to expanding the mandate of the Monitoring Group to include some investigative powers and the authority to issue letters rogatory regarding its work.
En la mayoría de los casos los meses de marzo y septiembre quedan exentos de docencia, lo cual significa que no se imparte clase, pero en algunas facultades se realizan exámenes.	Usually there are no lecture courses in March and September, but at some departments or faculties examinations will take place during those two months.
Además, algunas facultades de derecho, tales como las de la Universidad Centroamericana (UCA), y algunos colegios de abogados, ofrecen un servicio de asesoría jurídica y defensa gratuita para este tipo de personas.	Some law faculties, such as in the University of Central America, and some bar associations offer free legal advice and defence services for the poor.
En la mayoría de los casos los meses de marzo y septiembre quedan exentos de docencia, lo cual significa que no se imparte clase, pero en algunas facultades se realizan exámenes.	Usually no lecture courses are held in March and September, but at some departments or faculties examinations will take place during those two months.
Se puso de moda muy rápido, después de que algunas facultades de la Universidad de Bolonia se establecieran en Rímini, lo que supuso la llegada de unos 6000 estudiantes de toda Italia a la ciudad.	It immediately became fashionable after faculties of the University of Bologna were established in Rimini, which brings about 6000 students from all over Italy to Rimini.
Para recibir el certificado u obrar a las especialidades humanitarias, bastante con éxito pasar el test básico, de algunas facultades técnicas y de ciencias naturales será necesario dar las matemáticas por el programa profundo.	To receive the certificate or to arrive on humanitarian specialties, rather successfully to pass a basic test, on technical and some natural-science faculties it will be required to hand over mathematics according to the profound program.
O que en la RAAS, donde una organización no-gubernamental de desarrollo, FADCANIC, había obtenido apoyo del gobierno regional para un bien concebido y planificado proyecto de universidad costeña, INDERA intento apropiarse de la idea, improvisando a la carrera algunas facultades tradicionales en Bluefields.	And in the RAAS, where FADCANIC, a nongovernmental development foundation, has regional government support for its well-conceived and detailed proposal for a coast university, INDERA hastily slapped together a few traditional faculties in Bluefields in an effort to preempt it.
Algunas facultades como Ciencias Sociales, Medicina y Economía atraen a gran número de estudiantes y solo ingresa uno de cada 10 aspirantes, a la vez que en Pedagogía y Agricultura apenas se alcanzan a llenar las plazas disponibles.	Faculties like social sciences, medicine and economy are very popular (only one out of ten is admitted), while the teaching college and agriculture barely cover the places available.
En algunas facultades, también se imparten algunas asignaturas en inglés.	Some subjects are also taught in English in certain faculties/schools.