algo no encaja

Traductor
Ejemplos

El ambiente es familiar, pero algo no encaja.	The mood is familiar, but something's off.
Los objetos parecen iguales, pero algo no encaja.	Objects look the same. Yet, something doesn't fit.
Yo.. solo creo que algo no encaja.	I just think something doesn't fit.
Entiendo, pero algo no encaja.	I understand, but something's not right.
Pero algo no encaja, porque no es la detective que aparece sino otra mujer.	But something doesn't fit, because it's not the female detective who appears, but another woman.
Quizá, pero algo no encaja.	Maybe, but something feels off.
Pero, ya sabes, si algo no encaja, es solo porque no puede encajar.	But, you know, if it doesn't add up, it just doesn't add up.
No, algo no encaja.	No, it doesn't fit.
No, algo no encaja aquí.	Y'know, something doesn't fit here.
Por algo no encaja.	There's a reason she doesn't fit in.
En tu historia algo no encaja.	Your story is flawed.
Solo que algo no encaja.	Something's just not there.
Sabes, tal vez deseas beber porque algo no encaja bien contigo tu primo, lo que pasó aquel día.	You know, maybe you want to drink because something doesn't sit well with you— your cousin, what happened that day.
Cuando algo no encaja, nos damos cuenta así que: usa el efecto anomalía para destacar elementos en tu página web.	When something doesn't fit it, we notice—use Anomaly to make things stand out on your page.
Sin embargo eliminar los ganglios centinela no impide las metástasis en otros órganos, lo que indica que algo no encaja en ese modelo.	However, removing the sentinel nodes does not prevent metastases in other organs, which indicates that something is missing in that model.
Tenemos que ser creíbles; a más tardar los empleados de Correos en la República Federal de Alemania verán que algo no encaja.	We must remain credible. The postal workers in Germany will be the latest to see that something is amiss in that country.
Algo no encaja en el asunto de los ojos.	Just something not right about the eyes.
Algo no encaja aquí.	Something does not fit here.
Algo no encaja en todo esto.	Something's not right about this.
Algo no encaja en tu historia, pero no sé bien qué.	There's something wrong with your story, but I can't put my finger on it.