algo no cuadra

Traductor
Ejemplos

Pero aquí algo no cuadra, ¿de acuerdo?	But something is off here, all right?
Si, algo no cuadra ahí.	Yeah, something doesn't add up about that.
Sí, pero algo no cuadra.	Yeah, but something's not right.
Veo figuras, pero algo no cuadra. Gesticulan mucho y de manera violenta.	I can see some figures, but something isn't quite right.
No, no, no, algo no cuadra.	No, no, no, something's not adding up.
Espera, algo no cuadra.	Wait, something is not right here.
¡algo no cuadra en la imagen!	Something's wrong with the picture!
Así que algo no cuadra.	So something's not adding up.
Parece "que algo no cuadra."	That "something doesn't add up" look.
No, algo no cuadra.	No, something's not right.
Bueno, de acuerdo, atención algo no cuadra.	Well, okay, red flag city here.
Sí, aquí algo no cuadra.	Yeah, something's not right.
Pero algo no cuadra.	But, something is off.
Quizás no entienda de procedimientos civiles, pero sé lo suficiente para entender cuando algo no cuadra.	Maybe I don't understand civil procedure, but I know enough to understand when something doesn't add up.
¿En serio una linterna necesita consultar el GPS para saber tu localización? Si algo no cuadra, desconfía.	For example, does your torch really need to consult your GPS to know your location?
Vamos para allá, le echamos un vistazo, si algo no cuadra bueno, nos vamos.	We drive out there, we check it out, if anything looks off, you know, we just drive away.
Pese a la firme convicción en sus orígenes, a medida que el monólogo avanza algo no cuadra en su relato.	Despite the firm belief in his origins, as the monologue progresses something is not quite right in his account.
Cuando la empresa comprueba los números de serie de los audífonos en cuestión, se dan cuenta de que algo no cuadra.	As the factory checked the serials numbers of the hearing aids in question, something did not add up.
Cualquiera que haya estado en Gibraltar se dará cuenta de que algo no cuadra. Porque, o son los siete kilómetros cuadrados más grandes del mundo, o aquí alguien ha tomado más de lo que le correspondía.	Because are the seven square kilometers largest in the world or someone has taken more than their share.
Algo no cuadra aquí y, a diferencia del Sr. Garibaldi... no me gustan los misterios.	Something here doesn't add up, and unlike Mr. Garibaldi... I don't like mysteries.