algo dudoso

Traductor
Ejemplos

Es algo dudoso ahora, ¿no crees?	It's moot now, don't you think?
La revelación de su pasado algo dudoso acabó con las aspiraciones del político.	The revelation of his dubious past ended the politician's aspirations.
Ahora, puedes estar algo dudoso, meditabundo o inseguro.	Now, you can be somewhat doubtful, brooding or insecure.
Siempre hay algo dudoso.	There's always something iffy.
Samuel estaba algo dudoso.	Samuel was somewhat doubtful.
Hay algo dudoso allí.	There's something dodgy there.
Es algo dudoso pero, si al testigo se le ha olvidado, no hay nada que podamos hacer.	Somewhat doubtful, but.. if the witness has forgotten, there's nothing we can do.
Además, hay algo dudoso en una persona que acepta un millón... cuando puede obtener siete.	Besides, there's something fishy about a person who'd settle for a million... when they can get seven million.
Tenía mucho en común con el FUTURO INDICATIVO, la diferencia consistía en que el SUBJUNTIVO expresaba algo dudoso.	It had much in common with the future indicative. The difference was that the subjunctive expresses some degree of doubt.
Cuando se haya completado el estudio, sabremos si hay algo dudoso en todo esto o si, por el contrario, todo está bien.	When the study has been completed, we will know whether there is something dubious about all this or, alternatively, that everything is all right.
En caso de que no conozcas al remitente o haya algo dudoso en el contenido, lo mejor que puedes hacer es evitar el mensaje.	In case you don't know the sender or there is something dubious about the content, the best thing to do is to avoid it.
Por favor nos informa si en el bloque de anuncios, que esta necesario por la cobertura de gastos de Watch-Wiki, esta algo dudoso.	Please inform us if you happen to find a dubious vendor in the advertising block which is needed to cover the costs of Watch-Wiki.
Debo decir, que el verano en la región de Saratov en la temperatura del sol alcanza los 40-45 grados y este paseo, el placer es algo dudoso.	I must say, that summer in the Saratov region on the Sun's temperature reaches 40-45 degrees and this walk-the pleasure is rather dubious.
Como resultado, el difícil consenso entre Estados ha llevado a la congelación del proceso de toma de decisiones, lo cual convierte a las futuras ampliaciones en algo dudoso además de complicado.	Then, the difficult consensus among the States had led to a freezing of the decision-making process, making future enlargements doubtful and cumbersome.
Hay algo dudoso con respecto a la constante carga del presupuesto europeo con las nuevas labores de la Comunidad sin especificar de dónde tiene que obtenerse el dinero para estas tareas.	There is something dubious about constantly burdening the European Budget with new Community tasks without stating where the money for these tasks is to come from.
De igual importancia son los cuestionamientos relacionados con la estética del arte como seducción y disidencia formal, al igual que la producción y comunicabilidad del arte como algo dudoso y potencialmente transformador.	Equally central are questions around the aesthetics of art as seduction and formal dissidence, and the production and communicability of art as both dubious and potentially transformative.
De hecho, Robert tuvo la suerte de tener el hombre más rico de Gran Bretaña por un padre, aunque, habría que decir, el conde de Cork había adquirido su fortuna por medios algo dudoso.	Indeed, Robert was fortunate to have the richest man in Great Britain for a father although, one would have to say, the Earl of Cork had acquired his fortune by somewhat dubious means.
Y creo que eso es extraordinario. Francamente, estoy algo dudoso de esa visión que todos tenemos, porque, poniéndose a pensar, hemos estado creciendo de 3.5 por ciento a 4 por ciento al año desde la Guerra Civil.	And I think what's quite incredible—I'm, frankly, somewhat skeptical of this vision that we all have, because, if you think about it, we've been growing 3.5 percent to 4 percent per year since the Civil War.
Y en estos casos cuando a un escritor se le considera un elemento extraño, demasiado a la derecha, o cuando a uno de nuestros escritores se le acusa de una desviación u otra, entonces todo el asunto parece ser algo dudoso.	And in these cases when a writer is considered an alien element, way to the right, or when one of our writers is accused of some deviation or other, then the whole affair seems somewhat dubious.
Por consiguiente, hay claramente dos casos del Ministerio de Justicia, remitidos por las autoridades gubernamentales españolas, y un caso algo dudoso, a pesar del Diario Oficial que, sin embargo, en principio, da fe.	Therefore, there are obviously two requests from the Minister of Justice, submitted by the Spanish governmental authorities, and one request where there is some doubt, in spite of the Official Journal, which, however, in principle, is deemed to be authentic.