alertar

Alguien le encontraría y alertaría al barco y a los malos.	Someone will find him and alert the boat and the bad guys.
¿Por qué lo alertaría?	And why would I warn him?
Por tanto, no requería ninguna justificación pública; de hecho, esa alertaría a posibles blancos y perjudicaría la legitimidad y credibilidad de todo el sistema.	Therefore, no public rationale was required; in fact it would alert potential targets and damage this whole system's legitimacy and credibility.
Ello alertaría al Consejo sobre los peligros inherentes a una situación y le permitiría tomar medidas preventivas, tal como se prevé en la Carta.	This would alert the Council to the dangers inherent in a situation and have it undertake preventive measures as foreseen in the Charter.
Esto, se supone, alertaría a la empresa cuando un inhibidor esté en uso, lo que le quitaría su propósito y levantaría sospechas sobre su uso.	That would presumably alert the company when a jammer is in use, defeating the purpose and arousing suspicion.
Incluso un breve comentario sobre el particular preparado por el Grupo de Trabajo podría ser útil, pues alertaría a los legisladores acerca de la necesidad de tenerlo en cuenta.	Even a brief comment on the matter by the Working Group would be useful, because it would alert legislators to the need to take it into account.
Si el líder del Partido Laborista, Jeremy Corbyn, se tomara en serio la implementación de una sola de sus promesas, alertaría a la clase trabajadora de la lucha que enfrentan para asegurar que se cumplan sus demandas.	If Labour Party leader Jeremy Corbyn was serious about implementing a single one of his pledges, he would alert the working class to the struggle they face to ensure their demands are met.
La SB 867 también requeriría a juntas escolares emitir avisos públicos oficiales si declinan auspiciar el servicio de comidas en verano, lo que alertaría a la comunidad a participar más en el programa y eventualmente ayudaría a expandirlo.	SB 867 also requires a school board to issue official public notice if declining to sponsor the summer food service, which may actually alert the community to become more involved in the program and to eventually help expand it.
El Codificador, ciertamente, alertaría a todos los comensales del grave hecho ocurrido.	The codifier would certainly warn all diners about this serious fact.
¿Cómo se alertaría a las personas en Europa si, por ejemplo, la actividad volcánica en las Islas Canarias causaran un maremoto?	How would people in Europe be warned if, let us say, volcanic activity in the Canary Islands caused a tsunami?
Si esto fallase, Corcen alertaría a algunas aeronaves con capacidad de vuelo vertical para que sobrevuelen la zona y presten asistencia.	If this were to fail, some craft flying over the area with vertical capacity would be alerted by Corcen to give immediate assistance to the sailboat.
...y por cierto, para poder asegurar su certeza tenemos que llamar a los de "Regulación" que es lo que alertaría a los del FBI.	By the way, in order to ascertain its accuracy, we'd have to pick up the phone and call BCD, which is the trip wire that sends in the FBI.