alzar

Encuentren placeres cada día que alcen sus espíritus.	Find pleasures in each day that will lift your spirits.
Aquellos que alcen la espada serán fulminados.	Those who raise the sword shall be stricken.
Cuando se mencione su enfermedad alcen la mano, ¿de acuerdo?	When you hear your illness read out, put your hand up. Okay?
Cuando se mencione su enfermedad alcen la mano, ¿de acuerdo?	When you near your illness read out, put your hand up. Okay?
En lugar alcen sus ojos hacia Mí.	Instead lift your eyes up to Me.
Esos a favor, alcen sus manos.	Those in favor, raise their hands.
Si no tienen acceso, alcen la mano.	If you don't pull that access, raise your hand,
Señoras y señores, por favor, alcen sus copas... por el campeón de Midsomer Morchard.	Ladies and gentlemen, please raise your glasses to the champion of Midsomer Morchard.
Ahora, leeré los temas alcen la mano para votar.	Now, I'm going to read the themes now raise your hands to vote.
Es necesario que todas las comunidades religiosas alcen su voz contra esta abominación.	It is of necessity that all religious communities raise their voices against his abomination.
Les aconsejamos que alcen la voz para que el agresor pueda ser castigado.	We advise them to speak out so that the perpetrator can be punished.
¡Les reto que alcen las cabezas y echen otra mirada al mundo!	I challenge you to lift your heads and take another look!
Los que están a favor, alcen la mano.	So, all those in favor raise your hands.
Por eso pedimos voluntarios, como ustedes, para que los alcen.	That's why we get volunteers like yourself to come in and hold them.
Cuando se alcen a favor de su libertad, estaremos de su lado.	When you stand for your liberty, we will stand with you.
Sin embargo, esto no impide que se alcen voces disidentes.	However, that does not mean that discordant voices do not make themselves heard.
Así que, todos, por favor alcen su copa a la salud de mi primo, Frasier Crane.	So, everyone, please lift your glasses to my cousin, Frasier Crane.
Levanten la frente y alcen la voz.	Lift your heads and raise your voices.
Una mañana, usted abre su inbox y encuentra varios E-maices que alcen su negocio.	One morning, you open your inbox and find several e-mails that will boost your business.
Por favor alcen ambas manos.	Please raise both your hands.