alardear

to boast

Y alardeaba con sus amigos Y lo hubiera hecho.	And he'd brag to his friends And I would've.
Claro, alardeaba de él sin parar.	Sure, she'd brag about it all the time.
. así que busqué a la chica que no alardeaba tanto.	So I went for a chick who... hasn't got it all out on show.
Leí una vez una historia graciosa en la que un mesero en un restaurante alardeaba durante mucho tiempo que él podía hablar gaélico.	I once read a funny story where a waiter in a restaurant had bragged for a long time that he could speak Gaelic.
Pero el movimiento en defensa del TIPNIS puso de relieve sobre el tapete nacional e internacional el desdén por los pueblos indígenas que tanto alardeaba en representar.	But the movement to defend TIPNIS put the government's disdain for the indigenous people it claimed to champion in sharp relief.
El asunto es aún más espinoso tratándose de Wright, que alardeaba de una originalidad inagotable y que se pasaba la vida dando saltos mortales estilísticos.	The matter is furthermore thorny treating itself about Wright, which it was bragging about an inexhaustible originality and which was spending the life to itself giving mortal stylistic jumps.
Más adelante, él mismo alardeaba con sus amigos diciéndoles que había estado en contacto con personas poderosas de Europa quienes le habían prometido ayudarle y protegerle de cualquier castigo si lo atrapaban.	Later, he boasted to friends that he had been in touch with powerful people in Europe who had promised to protect him from punishment should he be caught.
Más adelante, él mismo alardeaba con sus amigos diciéndoles que había estado en contacto con personas poderosas de Europa quienes le habían prometido ayudarle y protegerle de cualquier castigo si lo atrapaban. — Ibid.	Later, he boasted to friends that he had been in touch with powerful people in Europe who had promised to protect him from punishment should he be caught.—Ibid. p.
Se relacionaba con mujeres de baja catadura moral, de vida desordenada Mantenía una conducta ostentosa, alardeaba de tener dinero, avaricioso, prepotente y abusador con las mujeres, a las cuales les exigía dinero.	He got involved with women of low moral standing, with chaotic lives. He behaved ostentatiously, bragged about having money, was greedy, arrogant and abused women from whom he demanded money.
La gente que alardeaba de haber hecho una revolución se veía siempre, al día siguiente, que no tenía idea de lo que estaba haciendo, que la revolución hecha no se parecía en lo más mínimo a la que les hubiera gustado hacer.	People who boasted that they had made a revolution have always seen the next day that they had no idea what they were doing, that the revolution made did not in the least resemble the one they would have liked to make.
Los hechos se han encargado de demostrar que SIMETRISSS no alardeaba cuando, en octubre de 1997, afirmaba que llegaría hasta las últimas consecuencias para lograr que su plataforma de exigencias fuera resuelta de manera favorable por el sector gubernamental encargado del área de salud.	Events have shown that SIMETRISSS was not speaking through its hat when, in October of 1997, it declared that it would continue on to the last consequences to guarantee that its platform of demands be resolved favorably by the governmental sector charged with dealing with healthcare.
Mi jactancioso cuñado alardeaba de todos los países que visitó.	My boastful brother-in-law bragged about all the countries he visited.
Este tipo en el gimnasio alardeaba de cuantas flexiones podía hacer.	This guy at the gym was boasting about how many pushups he could do.
Alardeaba de su popularidad.	He bragged about his popularity.
Estaba tan confiado que públicamente alardeaba de que el había sido el causante de todas las penas que sufría América.	So confident was he that he publicly boasted that he had caused the economic woes in America.
Los elementos psicodélico y de jazz estaban de fondo en Moondance (1970), el cual alardeaba con arreglos lujosos y barrocos.	The psychedelic and jazz elements came to the foreground on Moondance (nov 1969 - feb 1970), which boasted lush, baroque arrangements.
En agosto de 2012, Shapeways alardeaba de contar con casi 7.000 tiendas y más de 16.000 miembros que habían impreso más de un millón de productos.	As of August 2012, Shapeways boasted nearly 7,000 shops and over 16,000 members, who had printed over a million products.
Parecía que Concord Lifting Equipment, que suministraba una Genie Superlift Advantage, alardeaba de la capacidad de carga de 454kg y elevaba la altura a 7.49m.	It looked to Concord Lifting Equipment, which supplied a Genie Superlift Advantage, boasting load capacities to 454kg and lifting height to 7.49m.
Asimismo, dijo a sus ayudantes que se concentraran en arreglar los baches de las carreteras y alardeaba de que se habían colocado 50 señales de stop en el Distrito 5.	He told his aides to concentrate on fixing potholes and boasted that 50 new stop signs had been installed in District 5.
Andrew Jackson por poco fue asesinado por un emisario de los Jesuitas, que alardeaba acerca de ser unos Europeos poderosos, (Los Jesuitas) que lo liberarían si lo atraparan tratando de asesinar al presidente.	Andrew Jackson was almost assassinated by a Jesuit plant, who bragged of powerful Europeans, (the Jesuits) that would set him free in case he was caught.