alabear

Popularity

500+ learners.

Una cepilladora para piezas anchas tiene que disponer de un potente sistema de avance, capaz de transportar fiablemente por la máquina incluso madera húmeda y alabeada.	A machine designed for planing wide material must have a powerful feed system capable of transporting wet and deformed timber through the machine without stopping.
La madera es un material natural, por lo que exige un mecanizado especial. La madera puede tener defectos y estar curva o alabeada.	Wood is a natural material and that influences the requirements that are involved for processing it.
Las sillas de madera alabeada de Thonet, que aún utilizan los cafés vieneses hoy en día, y sillones tapizados que abarcan un periodo desde la época medieval hasta el presente invitan a sentarse.	Bentwood chairs by Thonet are still used in Viennese coffeehouses, and armchairs from the Middle Ages to the present day look absolutely inviting.
Los husillos flotantes, dispuestos uno frente a otro, por ejemplo, siguen el contorno de la madera alabeada y cepillan las láminas de madera laminada, de forma paralela y con la misma anchura, reduciendo así el arranque de virutas a una cantidad mínima.	The opposing floating spindles that follow the curve of the wood plane the glulam lamellae, for example, in parallel in the same width and this reduces the chip removal to a minimum.