aliar

Recientes, alían comodidad y adaptación a todo tipo de terreno.	Recent, they ally comfort and adaptation to any types of ground.
¿Dónde están los elementos más positivos y con quién se alían?	Where are the most positive elements and with whom do they ally themselves?
A veces se alían también contra mí, pero...	They sometimes want to gang up on me, too, but I...
Los cuatro se alían para eliminar a Superman pero no lo consiguen.	The four villains agree in eliminating Superman but they cannot do it.
¿Cómo se alían con estas compañías?	How do you partner with these companies?
Instrumentos acústicos se alían con el sonido electrónico, creando de este modo inesperadas texturas electroacústicas.	Acoustic instruments blend with electronic sound, thus creating unexpected electroacoustic textures.
Parece que las condiciones se alían en contra de los barcos de menor eslora.	The weather systems seem to work against the smaller boats.
La adopción de plataformas multimisión es una tendencia mundial, pues éstas alían ventajas técnicas y comerciales.	The adoption of multimission platforms is a worldwide tendency, because they ally technical and commercial advantages.
Resistencia y comodidad se alían en el pantalón de montaña para hombre ASGARD PANT de Ternua.	Durability and comfort are combined in the ASGARD PANT men's mountaineering trousers from Ternua.
Resistencia y comodidad se alían en el pantalón de montaña para hombre PEAK PANT de Ternua.	Durability and comfort are combined in the PEAK PANT men's mountaineering trousers from Ternua.
Los elementos arquitectónicos de las instalaciones se alían para que se perciba una atmósfera gótica teatral única.	The architectural elements combine to produce a unique theatrical gothic atmosphere.
Encerradas en esa convicción se alían con las corporaciones transnacionales y con el gobierno de Estados Unidos.	Closed in on that conviction, they happily ally with the transnational corporations and the US government.
Cuando dos o más personas se alían con el fin de alcanzar una meta, su poder es mucho mayor.	When two or more people ally themselves for the purpose of attaining a goal, their power is greatly increased.
Sobre todo, los ciudadanos de los países miembros de la OTAN, que siempre se alían con Estados Unidos.	Above all, the citizens of the NATO member countries, who are always allied with the United States.
Exis TI y Dialcom se alían para desarrollar la investigación en telefonía IP en España (21 Mayo 2007, www.lukor.com)	Exis TI and Dialcom join forces to develop research into IP telephony in Spain. (21 Mayo 2007, www.lukor.com)
Mientras los donantes se alían con la sociedad civil para contrarrestar la reducción del espacio cívico, sus rígidos sistemas de financiamiento pueden obstaculizar los avances.	While donors partner with civil society to counter shrinking civic space, their rigid funding systems can undermine progress.
PepsiCo y Robby Technologies se alían para distribuir los ítems de Hello Goodness con el robot de reparto Snackbot en la Universidad del Pacífico.	PepsiCo and Robby Technologies join forces to distribute items Hello Goodness with Snackbot delivery robot at the University of the Pacific.
Con frecuencia se alían con los afro-ecuatorianos que habitan a lo largo de la costa del Pacífico y que suponen el 10% de la población.	They often ally with Afro-Ecuadorians along the Pacific coast, who account for 10 percent of the populace.
Esta temporada los materiales de mas alta calidad se alían para conseguir unas botas impermeables y de gran comodidad y consiguen un look casual.	This season materials of high quality team up to get great comfort and waterproof boots and get a casual look.
Como consecuencia, los reporteros no se alían con ellas, y a los políticos no se les alienta o exige que aboguen por ellas.	As a consequence, reporters don't lead with them, and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.