al recibirlo

Traductor
Ejemplos

Se requiere una firma al recibirlo.	A signature is required upon receipt.
Si usted ordena un producto de ITEM y al recibirlo está dañado en alguna forma, debe contactar inmediatamente con ITEM por correo electrónico o telefónicamente para hacer un reclamo.	If you order a product from ITEM and it is damaged in any way upon receipt, you must immediately contact ITEM by email or phone to make a claim.
Una licencia con copyleft dice que cuando los intermediarios distribuyen el software, deben dar las mismas libertades que obtuvieron al recibirlo.	Whereas a copyleft licence says that when intermediaries pass the code along to you, they must give you the same freedom they got from us. So you must get the freedom.
Al recibirlo, le reembolsaremos el precio total del producto (s).	Upon receipt, we shall refund the full price of the product(s).
Al recibirlo nos pondremos en contacto con usted.	Upon receiving we will contact you.
Por favor examinar los posibles daños del paquete al recibirlo.	Please examine the package immediately with receipt for damages.
Ayudemos a hacer reparación diariamente al recibirlo en la Eucaristía.	Let us help make reparation daily as we receive Him in the Eucharist.
Ver el video al final de su inspirante mensaje al recibirlo.	See the video below of her inspiring acceptance speech.
El cobro del cheque se realizará al recibirlo.	The cheque will be cashed as soon as it is received.
¡Presta atención al recibirlo!	Pay attention when you receive it!
Si este no es el caso al recibirlo, puede devolverlo y se le reemplazará sin cargo alguno.	If this is not the case on receipt, it can be returned and will be replaced free of charge.
Lo bueno es que siempre podremos enviar correo, el único problema es al recibirlo.	The good thing is, you can always send mail out, it is just receiving it that is the problem.
Un paquete de datos se define por: el tiempo utilizado al recibirlo, la cantidad de bytes o por una secuencia delimitadora.	A data packet is defined by the time required for receiving it, by the byte-size of the packet or by a delimiter sequence.
También, Smartmat quería que sus clientes sintieran la emoción de tener en sus manos un producto de la máxima calidad al recibirlo en sus hogares.	Finally, Smartmat wanted their customers to feel the thrill of handling a premium product when it arrived at their houses.
Un pan que, al recibirlo, nos introduce en la lógica del darse y hacerse pan partido para la vida del mundo.	A loaf of bread that, when you receive it, introduces us to the logic of giving and breaking bread for the life of the world.
Si se determina que el producto fue dañado al recibirlo, recomendamos que anote en el albarán de entrega cuando usted firma para la entrega.	If the product is found to be damaged upon receipt we recommend that you note this on the delivery note when you sign for the delivery.
El Cliente deberá imprimir este documento al recibirlo y conservarlo, pues contiene información que acredita la compra. Dicha información se exigirá en caso de reclamación. 7.	Customers should print this document upon receipt and keep it with them, as it contains proof of purchase information that will be requested in the event of complaints 7.
Eso determina que quién obtenga este software de tus manos, también obtendrá las mismas libertades que tu mismo adquiriste al recibirlo, de este modo, todos los usuarios obtienen estas libertades.	That means that people who get it from you will get the same freedom that you got, so all the users get those freedoms.
Johanne, quien se desempeña como secretaria y recepcionista en Inno-centre desde hace varios años, es quien le ofrece una cálida bienvenido al recibirlo y facilita sus reuniones de negocios.	As the Secretary/Receptionist at Inno-centre for a number of years, she is the person who greets you with a warm welcome upon your arrival and facilitates your business meetings.
Hoy no busca la hostería, busca espacio en nuestros corazones y nuestras vidas. Y pide que al recibirlo, recibamos a todo el que el recibe, incluyendo los niños más indefensos y abandonados.	And he asks that as we welcome him, we welcome everyone whom he welcomes, including the children most defenseless and forgotten.