al que se dedica

Sector empresarial al que se dedica: Agronegocios.	Business sector: Agribusiness.
Os enviamos nuestra gratitud por el arduo trabajo de esclarecimiento al que se dedica junto a este Grupo.	We also address our gratitude for your hard work of clarification devoted to this Group.
El tema al que se dedica esta primera edición es el paisaje geológico del macizo de Cameros/Demanda burgalés.	The theme this first edition is dedicated is the geological landscape of the massif de Cameros / burgalés Demand.
Titulación de Agente Inmobiliario, por la Universidade Nacional de Loma (Zamora), sector al que se dedica profesionalmente.	Real Estate Agent by the Universidade Nacional de Loma (Zamora), in which area she is active at the present.
Para él la oración no es un simple ejercicio espiritual al que se dedica ocasionalmente; es una forma de vida.	For him, prayer is not a spiritual exercise that he performs on occasion,—it is a way of life.
Además, se ha verificado que el tipo de tarea al que se dedica el empleado puede influir en sus niveles de engagement.	In addition, it has been shown that the type of task in which employees is involved influences their levels of engagement.
El tema monográfico al que se dedica la primera parte del presente volumen es el conjunto de los santos intercesores del Opus Dei.	The subject chosen for the monographic study is the group of Holy Intercessors of Opus Dei.
Primero, en términos generales, el volumen de la asistencia que se presta al Afganistán es inferior al que se dedica a otros contextos con conflictos recientes.	First, in overall terms, the volume of aid delivered to Afghanistan is lower than that delivered to other post-conflict settings.
Barullo tiene una idea muy clara del arte al que se dedica y es muy crítico con el momento que vive el flamenco.	Barullo has a very clear idea of the art he is devoted to, and is very critical regarding the current moment of flamenco.
Y esto es igualmente verdadero tanto si se trata de algo para él mismo como para suplir las necesidades del servicio al que se dedica.	And this will be equally true whether it be something for himself or for fulfilment of that service to which he is dedicated.
Se trata, sin duda, de uno de los sectores laborales menos privilegiados, al que se dedica más del 15% de la mano de obra femenina.	This is, undoubtedly, one of the most underprivileged labor niches, which houses more than 15 percent of the female labor.
Algo que contrastó con el otro archivo al que se dedica de modo altruista, el de la Junta Central Fallera, con toda la singularidad que este ofrece.	Something that contrasted with the other file that is engaged altruistically, the Central Board Fallera, with all the uniqueness it offers.
Abre su propio laboratorio en las cercanías del Ponte Vecchio al que se dedica hasta 2001, año en que cede la actividad a su hijo.	He opened his own workshop near Ponte Vecchio, which he followed until 2001, year in which he passed the reins to his son.
El segundo aspecto del principio de solidaridad es justamente aquel al que se dedica el informe del señor Gaubert, que me ha gustado mucho.	The second aspect of the principle of solidarity is precisely that to which Mr Gaubert’s report, which I very much liked, is devoted.
Descríbanse las características del sector al que se dedica el beneficiario (importancia de los costes laborales para el sector, exceso de capacidad, etc.).	Please describe the features of the sector where the beneficiary is present (e.g. importance of the labour costs for the sector, existence of overcapacity, etc.).
El agua y la vulnerabilidad de los seres humanos es un tema al que se dedica una atención especial en el informe anual sobre las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 2003 (documento UNEP/GCSS.VIII/INF/2).	Water and human vulnerability is a feature focus in the Annual Global Environment Outlook - 2003 (document UNEP/GCSS.VIII/INF/2).
Los testimonios presentados a B'Tselem por los agricultores de la zona indican que las autoridades constantemente hacen caso omiso del tipo de cultivo al que se dedica la tierra.	Testimonies given to B'Tselem by farmers in the area indicate that the authorities have constantly ignored the kind of crop being grown on the land.
Este examen, al que se dedica el capítulo I, abarca 37 comunicaciones (entre ellas dos llamamientos urgentes) dirigidas a 24 Estados, así como las respuestas de éstos.	This account, which is the subject of chapter I, deals with 37 communications (including two urgent appeals) transmitted to 24 States, and the replies from those States.
El proyecto al que se dedica en este momento, en Royal View Estates, en Vancouver, estado federal de Washington, empezó con 78 unidades planificadas en una superficie de tierra comprimida junto a la calle principal.	Their current project at Royal View Estates in Vancouver, WA started in February with 78 units planned on a compressed landmass by the main road.
Informó que también hablarán Máximo Iglesias, presidente del Clúster Turístico de Puerto Plata y Stéphanie Balmir Villedrouin, Ministra de Turismo de Haití, país al que se dedica esta versión del cónclave.	He also informed that Maximo Iglesias, President of the Tourism Development of Puerto Plata and Stephanie Balmir Villedrouin, Department of Tourism in Haiti, would be speakers in the event.