aguijonear

to sting

Es imposible aguijonear o destruir un cuerpo dirigido impetuosamente.	It is impossible to sting or to smash an impetuously directed body.
Es imposible aguijonear o hacer añicos a un cuerpo impetuosamente dirigido.	It is impossible to sting or to smash an impetuously directed body.
Evite aguijonear o presionar sobre el área abdominal del niño si se le ha diagnosticado esta afección.	Avoid prodding or pushing on the abdominal area if the child has been diagnosed with this condition.
Estos titubeos, aunque raudos como un latido, pueden aguijonear la conciencia de peor manera que una venenosa víbora.	But these waverings, though swifter than a heartbeat, can sting the consciousness worse than a deadly viper.
A veces es para llamar la atención, pero lo hace por medio de pellizcar, pegar, patear y aguijonear.	Some is attention getting, but he does it with pinching, hitting, kicking, poking, etc.
Muchos niños han sido arruinados para toda la vida al aguijonear su intelecto y descuidar el fortalecimiento de las facultades físicas.	Many children have been ruined for life by urging the intellect, and neglecting to strengthen the physical powers.
Lo que se trata es de aguijonear este conflicto y, sobre todo, dirigirlo contra el estado.	It is necessary to stoke up this conflict and to direct it in the first place against the state.
Ambos tienen la tendencia de aguijonear al otro, conscientemente o inconscientemente, y el de desafiar el ego del otro.	You each have a tendency to goad the other, either consciously or unconsciously, and to challenge each other's ego.
La apertura al comercio suele aguijonear el crecimiento, ayuda a estabilizar los precios y promueve mejoras de la eficiencia gracias a la mayor competencia.	Openness to trade tends to spur growth, helps to stabilize prices and promotes efficiency gains through increased competition.
Sin aguijonear o indagar demasiado, haz que discuta acerca de la enfermedad, accidente o condición que ahora ella considera que puede ser el resultado de una supresión.	Have him discuss the illness or accident or condition, without much prodding or probing, that he thinks now may be the result of suppression.
Existen muchas creencias por las cuales la gente se escuda de la realidad y esto hace necesario aguijonear a la humanidad a participar en todos los aspectos de la vida.	There are many beliefs by which people shield themselves from reality, and it is therefore necessary to goad humanity into participating in all aspects of life.
Su método implicaba la combinación activa de aguijonear mi curiosidad intelectual con los principios abstractos del en sueño, y de guiarme a buscar soluciones prácticas en los pro cedimientos.	His teaching method was an interplay between enticing my intellectual curiosity with the abstract principles of dreaming and guiding me to seek an outlet in its practices.
Sin aguijonear o indagar demasiado, haz que discuta acerca de la enfermedad, accidente o condición que ahora ella considera que puede ser el resultado de una supresión.	It has happened. Have him discuss the illness or accident or condition, without much prodding or probing, that he thinks now may be the result of suppression.
Evite aguijonear o presionar sobre el área abdominal del niño si se le ha diagnosticado esta afección. Asimismo, tenga cuidado durante el baño y manipulación para evitar lesionar el sitio del tumor.	If your child is diagnosed with this condition, avoid prodding or pushing on the child's belly area, and use care during bathing and handling to avoid injury to the tumor site.
La envidia y los celos –las oscuras debilidades del alma- pueden aguijonear.	The envy and jealousy-dark weaknesses of the soul-can to spur.