agriar

to sour

Ver resultados en inglés

Esto agrió las relaciones entre ambos aliados durante años y años.	This soured relations between the two allies for years on end.
Esto agrió la atmósfera rápidamente.	This soured the atmosphere fast.
A veces puede ser una causa que vale la pena que se agrió por alguna razón.	Sometimes it could be a worthwhile cause which turned sour for some reason.
Desventajas: El personal es muy agradable excepto por una persona de recepción que agrió nuestra experiencia.	Cons: staff very nice except for one person at the desk who soured our experience.
Contrariamente a la creencia popular, la relación de Chris y Linda de que agrió por completo.	Contrary to popular belief, the relationship between Chris and Linda from this is not completely spoiled.
Esto agrió bastante su humor, pero él no podía menos que apreciar la sonrisa sardónica de Sho.	It soured his mood considerably, but he could not help but appreciate Sho's wry smile.
Pero la Revolución tenía los ojos puestos en el petróleo y se agrió pronto. El comienzo fue prometedor.	But the Revolution had its eyes on the oil and turned sour all too soon.
Esto agrió la percepción pública de los torrentes como una herramienta para violar la ley, lo cual es un poco injusto.	This soured the public perception of torrenting as a tool for breaking the law, which is a little unfair.
El profesor, sin embargo, era demasiado estricto, muy clásico, de alguna manera casi me agrió el gusto por estudiar piano y composición.	The professor, however, was too strict, very classical, somehow he almost embittered my taste for studying the piano and composition.
Fabricamos estos remaches de cobre de tungsteno de hierro, utilizando alta calidad de la materia prima que se agrió de nuestros proveedores confiables.	We manufacture these iron copper tungsten rivets by using high quality of raw material which is soured from our reliable vendors.
Yo callé, he dicho una sola palabra, pero habiendo visto que la conversación se agrió, he preferido el silencio.	I kept silent, I have said an only word, but having seen that the conversation was embittered, I have preferred the silence.
Las preferencias de Niebuhr vinieron van paso durante la Gran Depresión cuando la nación agrió en hombres de negocios como Henry Ford y, por supuesto, Herbert Hoover.	Niebuhr's preferences came go pass during the Great Depression when the nation soured on businessmen like Henry Ford and, of course, Herbert Hoover.
No hay duda de que los hogares han sido las relaciones rotas y conyugales agrió debido al hecho de que la mujer gana mucho más que el marido.	There is no doubt that households have been broken and spousal relationships soured due to the fact that the wife earns much more than the husband.
Sin embargo, precisamente este ímpetu inicial -un ímpetu negativo más que positivo, dada la diferencia entre los países involucrados- derivó en una polarización de posiciones que agrió las negociaciones.	However, precisely this initial impetus - a negative rather than a positive impetus, given the dissimilarity between the countries involved - resulted in a polarisation of positions which soured the negotiations.
Chicago, IL – UNA ligera sesión de preguntas y respuestas entre la Probabilidad de que El Rapero y a sus fans en Twitter se agrió con bastante rapidez después de un exceso de celo individuales trajo el Southside de Chicago fuera del rapero.	Chicago, IL–A light session of questions and answers between the Probability that The Rapper and his fans on Twitter turned sour quite quickly after an overzealous individual brought the Southside of Chicago out of the rapper.
Un malentendido agrió la relación entre los dos vecinos.	A misunderstanding soured the relationship between the two neighbors.
El vino que compraron hace seis meses se agrió.	The wine they bought six months ago has soured.
El yogur se agrió rápidamente debido al calor.	The yogurt turned sour quickly due to the hot weather.
La leche se agrió y se arruinó toda la producción.	The milk turned sour and the whole production was ruined.
No te tomes esta leche porque ya se agrió.	Don’t drink this milk because it has turned.