agotar

De todos modos, todo se agoto en el verano.	Anyway, it all but dries up in the summer.
¿Qué pasa si agoto mis ahorros mientras sigo viviendo allí?	What if I deplete my savings while I'm still living there?
¿Por qué siempre agoto a la gente?	Why do I always tire people out like this?
¿Qué hay si agoto el dinero de juego?	What if I run out of play money?
¿Qué pasa si la agoto?	What happens if I do run out?
Es por eso que se agoto.	That's why he's sold out.
Me agoto solo con sentarme aquí.	I'm exhausted just sitting here.
Un día te agoto.	One day has tired you out.
Sin embargo entre la mayoría de usuarios de agua de Cochabamba la paciencia se agoto.	Among the vast majority of Cochabamba water users, however, that patience had run out.
Este mensaje de error indica que el número de descriptores de archivo disponibles en el sistema se agoto.	This error message indicates that the number of available file descriptors have been exhausted on the system.
Desde ese momento, estoy sana, ya no me agoto y despierto descansada por la mañana.	Since that time I have been well, am no longer exhausted and am rested in the morning.
Casi agoto la tarjeta de memoria de mi cámara, pues supe que cuando volviera a casa no me creerían lo que había visto.	I almost ran out the memory of my camera because I knew that when I returned home no one would believe what I saw.
La de la Unión Europea (UE27) fue del 9,7% en septiembre de 2011, en comparación con el 9,6% de agoto y el 9,6% de septiembre de 2010.	The EU271 unemployment rate was 9.7% in September 2011, compared with 9.6% in August4. It was 9.6% in September 2010.
Creo, señor Presidente, y termino porque ya agoto mi tiempo, que si queremos recuperar la credibilidad de los consumidores medidas como éstas y otras deben de hacerse efectivas de forma inmediata y clara.	I think, Mr President - and I will finish here because my time has run out - that if we wish to regain credibility among consumers, measures like these and others must be implemented immediately and clearly.
Señor Presidente, todavía me sobra medio minuto de mi tiempo de intervención, ya que la mayor parte de las veces no lo agoto. Quisiera utilizar ese tiempo para efectuar un par de observaciones.	Mr President, as I had half a minute left over from my previous speaking time, which I usually do not use up, I would like to use that time to make a few observations.
De la nada, Hansen apareció en Las Vegas en el mes de agoto para jugar $2.000/$4.000 contra jugadores como Phil Ivey, Patrik Antonius y Daniel Negreanu, algo que supimos, entre otras fuentes, gracias a los tweets de este último.	Out of nowhere, Hansen showed up in Vegas in August to play some $2,000/$4,000 cash games with the likes of Phil Ivey, Patrik Antonius and Daniel Negreanu, something documented by the latter who tweeted and blogged about it.
La intención al empezar a cantar es enfocarme en la calidad del canto, pero mientras completo mis rondas o agoto el tiempo mi velocidad de cantar se incrementa y estoy preocupado sobre la cantidad o completar las rondas antes que cantar con devoción.	The intention at start of chant is to focus on quality of chant, but as I complete rounds or run out of time my speed of chant increases and I am concerned about quantity or completing rounds rather than chanting with devotion.
Mi resuello al subir las escaleras se debe a que dejé de hacer ejercicio y ahora me agoto con nada.	My heavy breathing when I go up the stairs is because I stopped doing exercise and now I get easily exhausted.
Pero no por mucho tiempo, porque la comida se agotó.	But not for long, because the food's all gone.
Esto sucede porque el programa de sincronización agotó la memoria.	This happens because the synchronization application ran out of memory.