agotar

Entonces empieza a hablar, porque agotaste mi paciencia hace una hora.	Then start talking, because you used up my patience an hour ago.
Bueno, parece que agotaste todas tus opciones.	Wow. Well, sounds like you've exhausted all your options.
Está bien, como, me agotaste, hagámoslo.	Fine, like, you've worn me down, so let's do this.
Te agotaste promocionando ese libro, ¿Verdad?	Wore yourself out pushing that book, didn't you?
No lo sé, te agotaste.	I don't know, you're burnt out.
Y ahora agotaste toda tu vida.	And now you're out of life.
¿En qué agotaste tu juventud?	What did you spend your youth on?
¿Estás diciendo que me agotaste?	You saying you wear me out?
Incluso si dicen que no agotaste cualquiera de las otras fuentes posibles antes que ella.	Even if they point out that you didn't exhaust any other possible sources before going to her.
Tu guía puede incluso adaptar este paseo a tus necesidades específicas, como por ejemplo el recomendarte un lugar para almorzar, hacer un crucero por el río o un paseo por tram si ya te agotaste de caminar, etc.	The tour guide can even tailor this walk to your special needs, for example recommend a place where to stop for lunch, including a river cruise or tram ride if you are tired walking, etc.
Ahora sí que me cansé. ¡Agotaste mi paciencia!	Now you've really exhausted my patience.
Solo quiero asegurarme de que agotaste todas tus opciones.	I just want to make sure you've exhausted all your options.
Porque lo agotaste en el partido de fútbol.	That's cos you wore him out on the football pitch.
Creen que nunca agotaste entradas.	They don't think you ever sold out.
Si ya agotaste tu sabiduría tratando de entender el índice de evapotranspiración de tu jardín, quizá sea mejor consultarlo con un jardinero en un vivero o un invernadero de tu localidad.	If you've exhausted your wits trying to figure out the ET for your lawn, you may want to inquire about it with a master gardener at your local nursery or greenhouse.
La única razón por la que podrías considerar manejar tú solo hasta el hospital es porque ya agotaste todas las otras opciones y esa es, muy literalmente, la única manera de que obtengas un tratamiento médico de emergencia.	The only reason you should consider driving yourself to the hospital is if all other options have been completely exhausted and it is, quite literally, the only way for you to get emergency medical treatment.
Agotaste tu energía totalmente hasta el rojo, y hay un Alpha con todas sus energías acercándose para despedazarte miembro a miembro.	You drained your battery all the way to the red, and there is a fully charged Alpha on her way to rip you limb from limb.