agotar

Pero no por mucho tiempo, porque la comida se agotó.	But not for long, because the food's all gone.
Esto sucede porque el programa de sincronización agotó la memoria.	This happens because the synchronization application ran out of memory.
¡He oído que se agotó en menos de 48 horas!	I heard it sold out in less than 48 hours!
El modelo se agotó con Luis Echeverría en la Presidencia.	The model that dried up with Luis Echeverria in the Presidency.
De acuerdo al peticionario, esta decisión agotó efectivamente los recursos internos.	According to the petitioner, this decision effectively exhausted domestic remedies.
La primera edición se agotó una semana después de la aparición.	The first edition was sold out a week after appearance.
La mayoría de ellos se agotó completamente tras el terremoto.	Most of them were completely depleted after the earthquake.
El asunto no es simplemente si CDC agotó sus recursos administrativos.	The issue is not merely whether CDC exhausted its administrative remedies.
Sostuvo que Núñez agotó todas las instancias legales en Panamá.	He added that Núñez has exhausted all legal remedies in Panama.
La batería se agotó y las luces ya no funcionan.	The battery got stole, and the lights don't work anymore.
La edición, en efecto, se agotó en pocos días.	The edition, in fact, was sold out in a few days.
A pesar de su vigorosa constitución, se agotó con trabajo excesivo.	In spite of his vigorous constitution, he exhausted himself by excessive work.
Nadie me agotó. ¿De verdad crees que fue una coincidencia?	No one sold me out. You really believe it was coincidence?
Y sabes que se agotó en todas las tiendas.	And you know all the stores are out of it.
La última vez que fue a prisión agotó sus tarjetas.	Last time he went to prison he maxed out his credit cards.
Financieramente, la IRG agotó el legado de Myrtle Solomons hace dos años.	Financially, WRI exhausted Myrtle Solomon's legacy two years ago.
Sin embargo, estas escenas son crujientes y claras y nunca hacen usted agotó.	However, these scenes are crisp and clear and never make you exhausted.
La Comisión considera que el peticionario agotó los recursos de jurisdicción interna.	The Commission believes that the petitioner exhausted domestic remedies.
Asimismo, el Estado reconoce que el peticionario agotó los recursos internos.	The State recognizes that the petitioner exhausted domestic remedies.
En 2009, un pequeño poblado en Alabama agotó su fondo de pensión.	A small town in Alabama exhausted its pension fund in 2009.