agolpar

to cram

Con cada paso hacia delante, se agolpaba donde antes había estado su pie.	With each step forward, it pooled where his foot once stood.
Podía sentir como la sangre se le agolpaba en la boca.	He could taste blood welling in his mouth.
Sverre miró más allá; la gente se agolpaba en la puerta del pabellón francés.	Sverre looked beyond; the people were crowding in the door of the French pavilion.
Kenzo sintió como un poco de odio se agolpaba en sus adentros al ver las puertas cerradas.	Kenzo felt a dull hatred well up within him at the sight of the closed doors.
Logramos penetrar en el gran salón de sesiones, abriéndonos camino a través de la muchedumbre que se agolpaba en la puerta.	So we came into the great meeting-hall, pushing through the clamorous mob at the door.
Mientras me encontraba en la última de las casas vimos por la ventana que una multitud se agolpaba fuera del hogar.	While I was in the last home, we saw though the window that a crowd was gathered outside.
La gente se agolpaba constantemente en derredor suyo, pero los discípulos comprendían que no debían dejarse apartar de su presencia.	The people constantly pressed upon Him, yet the disciples understood that they were not to be crowded away from His presence.
¿Muy rara vez se llega a ver una catedral que es majestuoso en apariencia y se agolpaba por nativos más que turistas.	Very rarely do you get to see a cathedral which is majestic in appearance and is thronged by more natives than tourists.
Shahai sintió como su magia se agolpaba en su interior, sintió un fuerte impulso de lanzar su considerable poder contra el Portavoz de la Sangre.	Shahai felt her magic well up within her, felt a strong urge to throw her considerable power against the Bloodspeaker.
En vez de eso, una sustancia parecida a la tinta fluía desde él hasta la hierba, donde se agolpaba brevemente antes de disiparse como la neblina bajo el sol de la mañana.	Instead, an ink-like substance flowed from him into the grass, where it pooled briefly before dissipating like fog in the morning sun.
En este ultimísimo día de las semanas de la moda, que empezaron en Nueva York, después Londres, Milán y hasta llegar a París, la multitud se agolpaba para la escena final.	On the very last day of shows from New York, through London, to Milan and Paris, the fashion crowd was closing in on the final scene.
En el discurso de 20 minutos que pronunció ante el gentío que se agolpaba en el lado norte del Capitolio ondeando banderas puertorriqueñas, Calderón, presidenta del Partido Popular Democrático (PPD), contrario a la estadidad, tendió su mano a las demás naciones del hemisferio.	In her 20-minute speech before the crowd that blanketed the north side of the Capitol waving Puerto Rican flags, Calderon head of the anti- statehood Popular Democratic Party (PPD), extended her hand to the other nations in the hemisphere.
Todos estos camellos agolpaba, significa que hay una tormenta que viene.	All these camels running together, means there's a storm coming.
La sangre que se agolpaba alrededor de sus rodillas impregnaba su hakama.	The blood that pooled around his knees soaked through his hakama.
En vez de eso, la sangre se agolpaba en sus manos.	Instead, blood pooled in his hands.
La sangre se agolpaba en la boca de Yudoka y con ella vino el dolor.	Blood welled up in Yudoka's mouth and with it came pain.
La ira que se agolpaba en su interior era distinta a todas.	The anger that welled up within him was like none other.
La gente se agolpaba a mi alrededor, y yo cerré la boca con todas mis fuerzas.	People gathered around me, and I closed my mouth with all my strength.
La sangre se agolpaba en mi cerebro, haciéndome con frecuencia vacilar y casi perder el equilibrio.	The blood rushed to my brain, frequently causing me to reel and nearly fall.
La gente se agolpaba en la plaza y se extendía por manzanas de edificios a lo largo de Broadway.	The crowd jammed the square and stretched for blocks along Broadway.