agile

Traductor
Ejemplos

¿Cómo podemos crear un contexto de aprendizaje distinto para que los equipos sean realmente 'agile teams '?	How can we create a different learning context to ensure teams become real 'agile teams '?
Esta sesión es un complemento al trabajo del día a día del Área de Desarrollo que emplea la metodología agile Scrum.	This session is a complement to the day-to-day work of the Development Area that uses Agile Scrum methodology.
La comunicación continua y abierta en un equipo agile es esencial para garantizar la fluidez de los procesos y evitar idas y vueltas.	The continuous and open communication in an agile team is essential to guarantee the fluidity of the processes and avoid twists and turns.
Basándonos en nuestra experiencia y en procesos y metodologías como RUP y agile, desarrollamos aplicaciones robustas y de alta calidad en corto tiempo.	Based on our experience and in processes and methodologies like RUP and agile, develop robust and high quality applications in a short time.
Así, desarrollar una cultura agile que defina la esencia de la organización y cómo ésta aprende, se convierte en un eje fundamental para el éxito.	Thus, developing an agile culture that defines the essence of the organization and how this organization learns, becomes a key element for success.
Desarrollado en respuesta a la demanda de las comunidades de usuarios, PRINCE2 Agile proporciona estructura, gobernanza y controles cuando se trabaja con conceptos, métodos y técnicas agile.	Developed in response to demand from user communities, PRINCE2 Agile provides structure, governance and controls when working with agile concepts, methods and techniques.
Google es una de las grandes empresas que más ha explotado esta característica de agile y la ha bajado a sus equipos de desarrollo.	Google is one of the big companies that has taken advantage of this agile feature the most and has transmitted it to its development teams.
Sin importar el marco específico elegido dentro de agile, una cultura alineada a esta filosofía tiene características específicas que impactan en cómo se genera el aprendizaje organizacional.	Regardless of the specific framework chosen within the agile repertoire, a culture aligned to this philosophy has specific characteristics that impact on how the organizational learning is shaped.
Le Chat noir, le Lapin agile, los bailes del Moulin-Rouge y del Moulin de la Galette, le Divan japonais son unas de estas instituciones.	The Chat Noir, the Lapin Agile, the dances at the Moulin-Rouge and the Moulin de la Galette, and the Divan Japonais were the top spots.
Utilice inteligencia de modelos como waterfall y agile para satisfacer las demandas de los clientes de forma consistente, asignar recursos rápidamente según las prioridades, y anticipar —y capturar— oportunidades emergentes de forma precisa.	Use intelligence from models such as waterfall and agile to consistently meet customer demands, quickly shift resources to the latest priority and accurately anticipate—and capture—emerging opportunities.
En definitiva, agile, más allá de ser una metodología que sirve a la operación, es una filosofía organizacional que debe permear en la manera de gestionar y aprender de la organización.	In short, agile is more than just a methodology for innovation or product creation, it is an organizational philosophy that should influence the way organizations manage themselves and learn.
This architecture also provides agile, innovative Esta arquitectura también proporciona soluciones ágiles e innovadoras que permiten a las redes adaptarse rápidamente a los servicios en la nube que están cambiando rápidamente, y apoya el desarrollo continuo del servicio en la nube.	This architecture also provides agile, innovative solutions that enable networks to quickly adapt to rapidly changing cloud services, and supports continued cloud service development.
Teresa Rosas, Head of IT de Fidelidade, compartió con la audiencia una presentación en la que explicó la reformulación interna (organizacional, procesual y física) del departamento de TI de la aseguradora, utilizando la metodología agile.	Teresa Rosas, Head of IT of Fidelidade, shared with the audience a presentation where she explained the insurer's IT department internal reorganisation (organisation, process and physical), having the agile methodology as base.
El Centro Digital de Proceso de Datos de Atos ofrecerá un servicio sin fisuras y todas las ventajas de la plataforma agile a aquellos clientes que quieran mantener el control directo de su seguridad y sus datos.	The Atos Digital Data Center is going to deliver a seamless service and all the benefits of the agile platform for clients that want to retain direct control of security and data.
Las necesidades de negocio elevadas por Tier1fx requerían de una intervención mucho más profunda que un simple restyling, por lo que el proyecto suponía aplicar metodologías actuales de diseño como desarrollo agile, design systems y diseño centrado en el usuario.	The business needs identified by Tier1fx required a much deeper intervention than a simple restyling, so the project involved applying current design methodologies such as agile development, design systems and user-centred design.
Esta arquitectura también ofrece. This architecture also provides agile, innovative Esta arquitectura también proporciona soluciones ágiles e innovadoras que permiten a las redes adaptarse rápidamente a los servicios en la nube que están cambiando rápidamente, y apoya el desarrollo continuo del servicio en la nube.	This architecture also provides agile, innovative solutions that enable networks to quickly adapt to rapidly changing cloud services, and supports continued cloud service development.
La administración ha estado mirando a usar las mejores prácticas el el desarrollamiento de software, usando tiendas de innovación com 18F y el Servicio Digital de los Estados Unidos para probar y promover métodos como desarrollo agile y hacer uso del código abierto.	The administration has been looking to embrace the best practices in software development, using innovation shops like 18F and the U.S. Digital Service to test and promote methods like agile development and making use of open source code.
La solución Rational para la gestión colaborativa del ciclo de vida se basa en la plataforma unificada y abierta de Jazz y está diseñada para ofrecer una eficaz gestión de ciclo de vida de aplicaciones (ALM) para equipos tradicionales, agile o híbridos.	The Rational solution for Collaborative Lifecycle Management is built on the unifying, open Jazz platform and is designed to deliver effective Application Lifecycle Management (ALM) for traditional, agile or hybrid teams.
Si estás interesado en un curso de fundamentos de testing, agile testing, técnicas de diseño de test, como probar servicios web o de gestión de test, comprueba el calendario de nexoQA para saber cuándo se llevarán a cabo los próximos cursos.	If you are interested in the test fundamentals, agile testing, test design techniques, web services testing or test management, check out the nexoQA calendar of courses to find out when up and coming courses will be held.
Una cultura flexible que utiliza los métodos que agile propone, permite la identificación de oportunidades de mejora en tiempo y forma, y hace que los ciclos de aprendizaje sean más cortos y continuos, asegurando que lo aprendido se aplique de forma casi inmediata.	A flexible culture using the methods that agile proposes, allows for the identification of improvement opportunities in due time and proper form, and makes the learning cycles shorter and continuous, ensuring that what is learned is applied almost immediately.