agente de aduana

customs agent

Popularity

500+ learners.

¿Puedo usar FedEx para agentes de aduana para devoluciones internacionales?	Can I use FedEx for customs brokerage for international returns?
Argelia aceleró la aprobación de licencias a los agentes de aduana.	Algeria hastened the approval of licences for customs brokers.
En Polonia, Ucrania, Kazajistán somos además agentes de aduana autorizados.	In Poland, the Ukraine, Kazakhstan we are licensed brokers.
Los agentes de aduana deben recibir la información antes del envío.	Customs brokers should be provided with information well ahead of the shipment.
Nuestra empresa dispone especialistas calificados en formalidades aduaneras para cargas (agentes de aduana).	Our company employs qualified specialists in processing customs goods (customhouse brokers).
Algunos agentes de aduana, inmigracion y policia son acusados de recibir sobornos para permitir el trafico de personas.	Some customs, immigration and police officers are accused of accepting bribes to allow human trafficking.
Las Partes se asegurarán de que la legislación relativa a los agentes de aduana se base en normas transparentes y proporcionadas.	The Parties shall ensure that legislation regarding customs brokers is based on transparent and proportionate rules.
Además, 6.000 agentes de aduana y 5.000 agentes del ICE están activos en la región, según el grupo de libertades civiles.	Additionally, 6,000 Customs and 5,000 ICE agents are active in the region, according to the civil liberties group.
Como uno de los principales agentes de aduana del mundo, contamos con nuestra larga experiencia para entender las diversas regulaciones de aduanas.	As one of the world's largest customs brokers, we use local expertise to understand diverse customs regulations.
Los agentes de aduana no trataron de impedir el paso de los nueve autobuses, un camión y varias camionetas cargadas de donaciones.	Border officials did not try and stop the nine buses, a truck and several minivans loaded with donations.
Los agentes de aduana en el Aeropuerto Internacional de Miami le han confiscado a los viajeros más de 20 medicinas diferentes fabricadas en Cuba.	Customs agents at Miami International Airport have confiscated more than 20 different made-in-Cuba medications from travelers.
La inspección de los depósitos de los importadores y talleres generalmente puede ser realizada por agentes de aduana autorizados, con mandatos específicos.	Inspection of the storage rooms of importers and workshops can usually only be done by authorized customs agents carrying specific mandates.
En nuestra opinión, es esencial que esos comités estén formados por transitarios, proveedores de servicios de logística y agentes de aduana.	The presence of freight forwarders, logistics service providers and Customs agents in their formation is essential in our view.
Los agentes de aduana necesitan pasar los bienes importados a través de las fronteras rápidamente y a bajo costo, todo a la vez que cumplen con las normas.	Customs brokers need to move imported goods across borders quickly and at a low cost–all while remaining compliant.
Reviste gran importancia la definición de los poderes de los agentes de aduana, que deben ser necesariamente homogéneos en el ámbito de la Unión.	It is very important to define the powers of customs officers, and these have, of necessity to be uniform throughout the Union.
Las autoridades nacionales de los países miembros pueden extender el acceso al sistema I-24/7 a entidades autorizadas, como las fuerzas de control de fronteras o los agentes de aduana.	National authorities in member countries can extend access to the I-24/7 system to authorized entities such as border control units or customs officials.
En el caso de nuestro sistema de acción rápida se trata, casi siempre, de asesores, mediadores, observadores, agentes de aduana, oficiales de policía, etcétera.	With our rapid reaction facility one is very often talking about advisors, mediators, observers, customs officials, police officers, and so on.
En la práctica, la experiencia indica que es preciso convencer y capacitar a los agentes de aduana para que se conviertan en participantes del proceso de automatización aduanera.	In practice, experience suggests that Customs officers need to be convinced and trained so as to become partners in a process of Customs automation.
Después de pasar por la aduana y la oficina de migraciones, el Sr. Gómez López fue detenido por agentes de aduana, quienes lo intimidaron expresándole que su visa y pasaporte eran falsos.	After passing through customs and immigration, he was detained by customs agents who threatened him, saying his visa and passport were false.
Señalamos además que los argumentos segundo y tercero, ambos relacionados con la función de los agentes de aduana privados, los ha planteado Chile por primera vez durante el reexamen intermedio.	We further note that the second and third arguments, both related to the role of private customs agents, have been raised for the first time by Chile during the interim review.