afirmar

Muchos consultores deshonestos afirmarán ser abogados o representantes acreditados.	Many dishonest consultants will claim to be lawyers or accredited representatives.
Algunos afirmarán que todos tenemos un sentido innato de moralidad.	Some would argue that we all have an innate sense of morality.
Ellos también afirmarán que ellos, los Maestros Ascendidos y sus fuerzas Anaceas son nuestros creadores.	They will also claim that they, the Ascended Masters and their Annunaki forces are our creators.
Algunos afirmarán que no pero yo pienso que sí.	Some people might contend that I have not, but I think I have.
¡No se deje engañar! Muchos consultores deshonestos afirmarán ser abogados o representantes acreditados.	Don't be fooled! Many dishonest consultants will claim to be lawyers or accredited representatives.
Los susurradores afirmarán que Nosotros permitimos el uso del vino, de los narcóticos y de la carne.	The whisperers will affirm that We allow the use of wine, narcotics, and meat.
Todos ellos, y Trump, afirmarán ser el mejor candidato para apuntalar y defender el dominio capitalista.	All of them—and Trump—claim they're the best candidate to shore up and defend capitalist rule.
Los observadores de la izquierda afirmarán lo contrario: el rayo de la izquierda cayó primero.	The observers on the left side will affirm the contrary.
Por supuesto, hay otros que han afirmado y afirmarán que las novelas tienen esta intención ateizante.	Of course, there are others who have asserted and will assert that the novels have this atheistic agenda.
Los populistas afirmarán que tienen las respuestas; los tradicionalistas dirán que no hay nada malo que no puedan solucionar.	Populists will claim they have the answers; traditionalists will say nothing is wrong they can't fix.
Ambos candidatos afirmarán que la experiencia pasada y otras calificaciones les señalan como la mejor opción en la cabina electoral.	Both candidates will claim that past experience and other qualifications point to them as the best choice at the voting booth.
De hecho, estoy seguro de que el Consejo y la Comisión afirmarán que los informes violan el Reglamento financiero.	In fact I am sure the Council and the Commission will say that the reports actually violate the Financial Regulation.
Independientemente de cualquier crítica contra la Constitución, pocos afirmarán que el estado actual de cosas constituye una situación óptima.	Still, whatever criticism can be levied against the Constitution, few will argue that the present order is a superior arrangement.
Todo esto podrá ocurrir - la resolución lo explica con gran precisión - si se afirmarán y cumplirán dos condiciones.	The resolution explains in great detail that all this is possible provided that two conditions are upheld and satisfied.
Vale la pena mencionar que muchas fábricas afirmarán tener un laboratorio calificado para probar el tejido o las prendas que fabrican.	It`s worth mentioning that many factories will claim to have qualified lab set up for testing the fabric or garments they manufacture.
En esta batalla se están resolviendo muchos problemas y estas soluciones serán puntos cruciales en la historia y afirmarán nuevos principios.	In this battle are being solved many problems, and these solutions will be turning points in history and will affirm new principles.
A menudo, estas ventanas emergentes afirmarán que tu ordenador está infectado y que descargues su programa para repararlo. No lo creas.	Often these pop-ups will claim that your computer has been infected and that their download can fix it–don't believe them.
Por otro lado, si alzamos protestas contra esto, los estudios afirmarán que sus manos están atadas, y que el mercado exige este modelo.	Protest against this, and studios would claim that their hands are tied, and that the market demands this model.
(EN) Los representantes del Gobierno británico afirmarán que su política de no cooperación de lo que trata es de defender intereses nacionales de vital importancia.	(EN) British Government representatives will claim that their policy of non-cooperation is all about defending vital national interests.
La cuestión fundamental en Irán no es saber qué combinación de fuerzas tomará el estado, sino si los trabajadores se afirmarán autónomamente contra él.	The fundamental question in Iran is not which combination of forces will hold the state, but whether the workers will affirm themselves autonomously against it.