afirmar

Es como si afirmáramos que ese grupo de 50 vecinos actuó sobre la base del argumento de que el joven se lo merecía.	It is as if we affirm that this group of 50 neighbors acted on the basis that this young man deserved it.
Creo que sería bueno que afirmáramos también, en este panorama futuro de la negociación con Turquía, cuál es nuestra posición mayoritaria.	I think that it would be a good idea for us to state also, with a view to future negotiations with Turkey, what our majority stance is.
Se trata de un nuevo desastre, aunque después del último afirmáramos que era demasiado tarde para cerrar la puerta del establo una vez se había escapado el caballo.	This is yet another disaster, although we said after the last one that it was too late to lock the stable door after the horse had bolted.
Creo que si afirmáramos esto de algún modo, encontraríamos que podemos aglutinar al pueblo de Iraq en torno a alguna empresa, que sería una empresa cooperativa internacional para reconstruir esa nación.	I think, if we would affirm that in some way, that we could find, that we could rally the people of Iraq into some enterprise, which would be an international, cooperative enterprise to rebuild that nation.
No lograremos comprender su verdadero significado y, por el contrario, cambiaríamos su sentido y nos remontaríamos al antiguo Derecho romano, si afirmáramos el derecho de los adultos a la adopción y si atribuyéramos un interés prioritario al adulto.	We should be failing to understand its true significance, turning it upside down and reverting to the laws of ancient Rome, if we were to give adults the right to adopt and to give priority to adults' interests.
Dicho todo esto, seríamos negligentes si afirmáramos que Agustín fue un creacionista ortodoxo y defensor de la Tierra joven.	That all said, we would be remiss if we claimed Augustine was an orthodox young-earth creationist.
Si afirmáramos que esto es falso, debería estar prohibido prevenir la concepción con el espiral ya que se supone que es abortivo.	If we say this is not true, preventing conception with the coil should be prohibited, because it's supposed to be abortive.
Pero podríamos resumir el saber humano (en este sentido) de forma sesgada si afirmáramos una serie de teorías sobre el asunto T y a continuación afirmáramos que la verdad sobre T es tal y cual.	We could sum up human knowledge (in this sense) in a biased way: we'd state a series of theories about topic T, and then claim that the truth about T is such-and-such.