aferrar

Cualquier cosa a la que nos aferremos debe ser destruida.	Whatever we cling to must be destroyed.
No nos aferremos a causas que nos perjudican tanto.	Let us no longer cherish causes which are so detrimental to us.
Estamos condenados a sufrir mientras nos aferremos a nuestra identidad como algo sólido y absoluto.	We are condemned to suffer while we cling to our identity as something solid and absolute.
La búsqueda es imposible mientras que nos aferremos a una absurda realidad hecha absoluta por la fuerza de la abstracción.	The search is impossible as long as we cling to an absurd reality made absolute by force of abstraction.
No nos aferremos a que los doce eslabones son algo simétrico, agradable y ordenado, porque no lo son.	Let us not grasp for the twelve links to be symmetrical, nice, and neat, because they are not.
Mientras nos aferremos a las ideas, permaneceremos en un estado en que no puede haber vivencia alguna.	So long as we cling to ideas, we are in a state in which there can be no experiencing at all.
Todo esto corre el riesgo de que nos aferremos a la antigua reglamentación del mercado por la puerta de atrás.	This all runs the risk of us hanging on to the old market regulations via the back door.
Mientras nos aferremos a las ideas, permaneceremos en un estado en que no puede haber vivencia alguna.	As long as we cling to ideas, we are in a state in which there can be no experiencing at all.
Naturalmente, mientras más fuerte nos aferremos a ellas más fuertemente demuestran que ya no están en sintonía con nosotros.	Naturally, the tighter we hold onto them the more strongly they demonstrate that they are no longer in tune with us.
Sin embargo, es imprescindible que no nos aferremos a las cosas, perdiendo el foco de nuestras verdaderas metas en la encarnación.	However, it is indispensable that we do not get too attach to the goods, losing focus of our real goals in this incarnation.
Solo cuando no nos aferremos a falsas seguridades nuestros ojos podrán ver a este Último y llegar al fondo de las cosas.	Only when we do not cling to false securities will our eyes be able to see this Last One and get to the bottom of things.
A través de este proceso, cuando ya no nos aferremos a las cosas como si tuvieran identidades verdaderas, no tendremos ninguna emoción o actitud perturbadora.	Through this process, when we no longer grasp at things as if they had true identities, we will no longer have any disturbing emotions or attitudes.
Es importante que nos aferremos al hecho de que ayer los quince países al completo se comprometieron de nuevo con el objetivo de completar las negociaciones.	It is important that we hold fast to the fact that, yesterday, all fifteen again committed themselves to the goal of completing the negotiations.
Nuestro discipulado de ese momento en adelante consiste en que nos aferremos a la vida eterna hasta que cada parte de nuestra personalidad haya sido llenada con la Vida Divina.	Our discipleship thereafter consists of laying hold on eternal life until every part of our personality has been filled with Divine Life.
Pero, por mucho que nos aferremos a él como un dispositivo para salvar vidas en tiempos difíciles como individuos, desafortunadamente no funciona en un negocio.	But as much as we cling to it as a life saving device through troubled times as individuals, it, unfortunately, doesn't work with a business.
Cuanto más nos aferremos a usar la misma plantilla y diseño, tendrá mejor oportunidad para construir la confianza del cliente y obtener los suscriptores para abrir sus emails.	The more you stick to the same template and layout look, the better chance you'll build customer trust and get recipients to open your emails.
Cuanto más nos aferremos a usar la misma plantilla y diseño, tendrá mejor oportunidad para construir la confianza del cliente y obtener los suscriptores para abrir sus emails.	The more you stick to the same template and layout look, the better chance you'll build customer trust and get recipients to open your emails. Familiarity matters.
No necesariamente, es posible obtener gran placer de la belleza de otros sin que eso nos cause ansiedad, siempre y cuando no nos aferremos a esa persona.	No, not necessarily. It's possible to gain tremendous pleasure from the beauty of others without it ever making us anxious, so long as we don't grasp for the person.
No es que conservemos esas cosas dentro de nosotros y nos aferremos a ellas, sino que son como una alteración en el océano de la mente que se calma.	It's not that we keep these negative things inside us and hold on to them, but they are like a disturbance on the ocean of the mind that calms down.
En medio de los desastres y conflictos sin precedentes de las últimas semanas, es más crucial que nunca que nos aferremos a la humanidad como el centro de todos nuestros intentos y esfuerzos.	Amid the unprecedented disasters and conflict of the past weeks, it is more crucial than ever that we cling to humanity as the centre of our every endeavour.