aferrarse a

to cling to

Una parte de mí quiere estrecharla y aferrarse a ella.	One part of me wants to grab it and hold on.
La causa del sufrimiento es el aferrarse a las cosas.	The cause of suffering is to cling to things.
Si él piensa que puede aferrarse a ambas, ¿qué pasa?	If he thinks he can hold on to both, what happens?
Luego viene la batalla para aferrarse a los hechos.	Then comes the battle to hold on to the facts.
Recuerden que ellos están desesperados por aferrarse a su poder.	Remember that they are desperate to hold on to their power.
Ahora es demasiado tarde para aferrarse a los tesoros mundanales.	It is too late now to cling to worldly treasures.
Nuestros negociadores tienen que aferrarse a la resolución 2009.	Our negotiators have to hold on to the 2009 resolution.
Surgen de proyectar y aferrarse a algo que no existe.	They come from projecting and grasping for something that doesn't exist.
Están impulsados por su desesperación de aferrarse a la Tierra.	They are driven by their desperation to hold on to the Earth.
Rechaza mi oferta para aferrarse a sus viejas costumbres.	You reject my offer to cling to your old ways.
Hubo muchos que decidieron aferrarse a su entrenamiento original.	There were many who decided to stick with their original training.
Debe decirme un número y aferrarse a él.	You must tell me a number and stick with it.
Y que solo podría aferrarse a su pierna.	And you just might hang on to your leg.
Desapego: no aferrarse a nada; es lo opuesto del apego.	Detachment–not clinging to anything. It's the opposite of attachment.
Al menos, trata de aferrarse a su claridad.	At least, he tries to hold on to his clarity.
Rechaza mi oferta para aferrarse a sus viejas andanzas.	You reject my offer to cling to your old ways.
Tan desesperado por aferrarse a cualquier cosa confortable y familiar.	So-so desperate to cling to anything comfortable and familiar.
Nuestra naturaleza egoísta quiere aferrarse a todo lo que tenemos.	Our selfish nature wants to keep what we have.
Es absurdo aferrarse a las viejas creencias y sistemas de control.	It is foolish to cling to old beliefs and control systems.
Sin aferrarse a los valores tradicionales, constantemente están creando cosas nuevas.	Unfettered by traditional values, they are constantly creating something new.