aferrar

¿A qué te estás aferrando con todas tus fuerzas, Libra?	What are you holding on to with all your strength, Libra?
El sabe lo que vio y se está aferrando a eso.	He knows what he saw and he's sticking to it.
La primera pregunta es: ¿A qué me estoy aferrando?	The first question is: at what I'm holding?
Hay cosas en ese mundo a las que te estás aferrando.	There are things in that world you cling to.
Especialmente ahora, cuando la humanidad se está aferrando con sus dientes a cualquier apoyo.	Especially now, when humanity is grasping with its teeth at any support.
Entonces, si tienes un pecado al que te estás aferrando, abandónalo.	So, if you have a sin that you're holding on to, forsake it.
¿Eres valiente para tomar una posición, o te estás aferrando demasiado?	Are you courageous to take a stand, or are you holding on too tight?
Ella se habría estado aferrando por su vida.	OK, she'd have been clinging on for dear life.
¿Gracias, pero a qué te estás aferrando?	Thanks, but what are you holding onto?
Asako Gohiro se puso en pie de forma temblorosa, todavía aferrando a Kyo.	Asako Gohiro climbed unsteadily to his feet, still clinging to Kyo.
¿A qué te estás aferrando, David?	What are you holding on to, David?
Es posible que se esté aferrando a eso.	He may be holding on to that.
¿A qué concepto erróneo me estoy aferrando para necesitar esta experiencia?	What misconceptions am I holding that I need to experience?
Entonces me pregunté: ¿A qué triciclo me estoy aferrando?	I asked myself—what tricycle am I clinging to?
Sybil, ¿no te estás aferrando a algo que yo jamás podría volver a ser?	Sybil, aren't you clinging to something that I could never be again?
Estos líderes se siguen aferrando muy firmemente a creencias y prácticas tradicionales y arcaicas.	These leaders still hold on very strongly to archaic traditional beliefs and practices.
La gente ahora se está aferrando a las cimas de los árboles y las azoteas.	People are now clinging to tree tops and roof tops.
Pero de todos modos nos estamos aferrando a un clavo ardiendo.	But we're grasping at straws anyways.
Ellos no se están aferrando a nuestros consejos, puesto que pueden pensar por sí mismos.	They are not clinging to our words, as they can think for themselves.
Todavía ellos se están aferrando a Hillary, como oponente?	Are they still banking on Hillary as an opponent?