aferrar

Él se aferró a su sueño de ser un pintor.	He held on to his dream of being a painter.
Se aferró a mí por primera vez en años.	She clung to me for the first time in years.
El roble se aferró con sus raíces para mantenerse erguido.	The oak tree clang to its roots to keep straight.
Bueno, eso explicaría por qué se aferró a ella todo este tiempo.	Well, that would explain why he held onto her all this time.
La manera en que se aferró a mi hijo como un... percebe.	Desperate. The way she clung to my son like a... barnacle.
Se aferró a él, aún cuando lo capturaron.	He held onto it, even when he was captured.
Jadeando, se aferró a su cuello buscando equilibrio.	Gasping, she threw her arms around his neck for balance.
Lo bueno fue que ella se aferró a la evidencia.	Good thing she held onto the evidence.
Sí, se aferró al marco y esperaba que yo lo ayudara.	Yeah, he grabbed onto the doorframe and he expected me to help him.
Quiero creer que se aferró a ella.	I want to believe he held on to it.
Supongo que se aferró a mí porque no tenía a nadie más.	I guess she clung on to me because she had nobody else.
Se aferró a uno de nuestros invitados.	He latched onto one of our visitors.
Se aferró a ella hasta el final.	She held on to it right to the last.
A veces me aferró a las cosas más de lo que debería.	Sometimes I hold onto things longer than I should.
Se aferró contra la pared con una mano al temblar la montaña.	He braced himself against the wall with one hand as the mountain shook.
¿Se aferró él a la posibilidad de recibir la vida eterna?	Did he eagerly lay hold of the prospect of eternal life?
Mirad, a diferencia de vosotros, siempre se aferró a su humanidad.	See, unlike the two of you, she always did cling to her humanity.
Un virus se aferró a una bacteria y metió su ADN en ella.	A virus grabbed onto a bacterium and it slipped its DNA into it.
Sin embargo, se aferró a la creencia.	Yet he clung to the belief anyway.
Mi subconsciente se aferró a todo.	My subconscious has held on to everything.