afectar

to affect

La vi atropellar a un hombre sin que le afectase.	I saw her run over a man without a care.
Yo no creo que esto afectase mi propia experiencia, de ninguna forma.	I don't think it affected my own experience in any way.
Lo que no había esperado es que le afectase tanto.	What he had not expected was for it to affect him so.
Hitofu luchó desesperadamente por hacer que su creciente pánico no le afectase.	Hitofu fought desperately to keep the growing panic from affecting him.
Estaba bien siempre que no me afectase.	It was fine as long as it didn't impact me.
No sabía que te afectase tan profundamente.	I didn't know you cared so deeply.
No parecía que le afectase el viento.	The wind did not seem to affect him.
Me gustaría enterrarme profundamente para que nada me afectase.	I'd like to bury myself so deep that nothing got to me.
No esperaba que me afectase tanto.	I had no idea it would hit me this hard.
Ya no necesitan experimentar el presente como si le afectase el pasado.	You no longer need to experience the present as if it is affected from the past.
Ella no se había esperado que la majestad del mar la afectase tan profundamente.	She had not expected the majesty of the sea to affect her so deeply.
No me gustaría que afectase a tu carrera.	As your agent, I'd hate to see anything happen to your career.
No te dije que dejases que tu vida privada afectase al trabajo de Harvey.	I did not tell you to let your personal life affect Harvey's business.
Aunque conocidos por su valentía, era inevitable que la situación les afectase.	Though renowned for their courage, it was inevitable for the error of the situation to take hold.
Calderón dijo que no creía que la opinión de sus opositores políticos afectase su propuesta.	Calderon said she didn't think that the opinion of her political counterparts would affect her proposal.
¿Cuáles son las probabilidades de que afectase a su mujer tanto como para que le dejase?	What are the odds that it would affect his wife so much that she leaves him?
La casa está totalmente aislada, guardando separaciones y utilizando materiales necesarios para que no afectase las construcciones vecinales.	The house is totally isolated, keeping separations and using necessary materials so that it does not affect the neighborhood constructions.
El corrupto monje también golpeó otra vez a Jouta, pero este no dejó que el dolor le afectase.	The corrupted monk landed another strike on Jouta as well, but he put the pain away.
Pensaba disimular como si nada me me afectase, pero, ¡no puedo!	I thought I could pretend that this doesn't upset me anymore, but I can't.
Por lo tanto, se determinó que la relación no era de naturaleza tal que afectase a los niveles de precios.	It was, therefore, established that the relationship was not of such a nature to impact price levels.