afanar

Chicos, en el romance, no se afanen.	Guys, when it comes to romance, don't be in a hurry.
Muchachos, no se afanen tanto.	Don't be so eager, boys.
No se afanen, no se inquieten; son verbos que en el pasaje de hoy se repiten hasta seis veces.	Do not worry, do not be anxious: these verbs are repeated six times in today's passage.
En este tiempo, esto es extremadamente importante y es vital que todos ustedes se afanen en mantener su centro.	This is extremely important at this time and it is vital that you all manage to hold your center.
Hay pecados por los cuales la gracia del arrepentimiento no se puede dar en la justicia, no importa cuánto se afanen en arrepentirse y cambiar.	There are sins for which the grace of repentance cannot be given in justice, no matter how much you toil to repent and turn.
Un peligro real es que los sectores de poder se afanen en identificar y en meter en un mismo saco la criminalidad y la protesta social.	There's a real danger that the sectors of power will insist on putting criminality in the same sack with social protest.
Felicitando a los colegas, los jefes de contabilidad o simplemente los contables feliz cumpleaños, se afanen a todos cientos por ciento y sean abastecidos por las felicitaciones-versos diferentes por si acaso.	Congratulating colleagues, chief accountants or simply accountants happy birthday, give all the best for all hundred percent and stock up with different congratulations verses just in case.
Por mucho que sus apologistas se afanen en presentarlo como un hombre de paz y de diálogo, en la práctica el presidente ha reproducido los peores vicios que marcaron el estilo de su predecesor.	No matter how much his apologists strive to present him as a negotiator and as a man of peace, the President has actually reproduced the worse vices that defined the style of his predecessor.
La Organización expresó su esperanza de que los Estados Unidos se apresten a llevar a la práctica esa cuestión y se afanen por lograr este objetivo estratégico, para así hacer realidad la paz justa y global para todos los Estados y pueblos de la zona.	It further expressed hope that the United States would immediately initiate the practical implementation of that issue and endeavour to achieve this strategic objective of establishing a just and comprehensive peace for all States and peoples of the region.
Si queremos que el dinero de esta ayuda se utilice correctamente en desarrollo sostenible, debemos hacer que los destinatarios se afanen por conseguirlo.	If we want aid money to be used correctly for sustainable development, we must make a bit of a struggle for the recipient officials to get it.