Resultados posibles:
El amor no será tan solo un intercambio de palabras dulces y aduladoras. | Love will not be a mere exchange of soft and flattering words. |
Pero cuando los que usan palabras aduladoras son los profetas, las consecuencias son mucho más graves. | But if prophets are the ones who use adulating words, the consequences are much more serious. |
El mundo ciertamente sabe, y derrama sobre el Papa Bergoglio alabanzas sin fin, incluso en aduladoras portadas de revistas. | The world certainly knows, and it lavishes Pope Bergoglio with endless praise, including flattering magazine covers. |
De este compacto que tanto me ha gustado me sobran las palabras no diré aduladoras, pero sí excesivamente laudatorias que alguien ha escrito en la carátula. | Of this CD, which I have enjoyed so much, I find the liner notes, if not altogether adulating, certainly too laudatory. |
Para realizar estos cuadros, en lugar de utilizar negativos de fotomatón, como lo hiciera en la década de 1960, Warhol partió de fotografías Polaroid tomadas por él mismo o por sus ayudantes para producir aduladoras imágenes de sus modelos. | For these pictures, instead of using photo-booth strips as he had done in the 1960s, Warhol made flattering images of his subjects from Polaroid photographs taken by himself and his assistants. |
Para expresar el sentimiento que se siente por Juan Pablo II quisiera referirme a un precioso librito que el rebelde don Primo Mazzolari escribió diferenciándose de biografías laudatorias y de expresiones de elogios que, aunque pertinentes y justas, podían parecer aduladoras. | To express what one feels for John Paul II I'd like to borrow from a very fine pamphlet that the rebellious Don Primo Mazzolari wrote, setting himself apart from admiring biographies and terms of appreciation that, even if pertinent and just, could appear flattering. |
Pero, por aduladoras que fueran, tales comparaciones (como hemos llegado a saber) caían muy lejos de la verdad. | But however flattering, such comparisons (as we have come to know) fell utterly short of truth. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
