adular

to flatter

La gente se daba la mano y sonreía y prometía y adulaba.	People shook hands and smiled and promised and flattered.
No adulaba a nadie.	I did not kiss up to anybody.
Por el contrario, el Profeta (e) se disgustaba cuando una persona lo adulaba de cualquier forma.	On the contrary, the Prophet (e) would not be pleased if a person adulated him in any way.
¿El que, según el Capitán, menospreciaba a las mujeres y adulaba a los hombres?	The one that the Captain said thinks men are everything and women are nothing?
Por el contrario, el Profeta () se disgustaba cuando una persona lo adulaba de cualquier forma.	On the contrary, the Prophet () would not be pleased if a person adu- lated him in any way.
No es necesario hacerse por la sombra de su marido: como si al hombre ni adulaba su preparación para el sacrificio de sí mismo, él quiere ver cerca de él a la persona única independiente.	It is not necessary to become a shadow of your husband: as if the man was flattered by your readiness for self-sacrifice, he wants to see near himself the unique independent personality.
Mientras adulaba a la mujer, mientras dirigía hacia ella la infundada gloria de sus ojos. Serpiente había retrocedido, se encontraba casi en la puerta.	Fawning on her, bending on her the groundless glory of his eyes, he had also retreated, was almost at the door.
Cuando era todavía Ministro belga de Asuntos Exteriores, se presentaba como una especial de conciencia global, con su cordón sanitario europeo contra Austria, mientras adulaba al malvado dictador Fidel Castro.	When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.