adiós

Popularity

8,500+ learners.

Creo que es tiempo decir nuestros adioses.	I think it's time to say our goodbyes.
Creo que es tiempo decir nuestros adioses.	I think it's time to say our good-byes.
¿Qué comen allá para el desayuno, un tazón de "adioses"?	Oh. What do they have for breakfast over there, a bowl of good-byes?
Siéntete en libertad de comprarte un poco de tiempo para decir tus adioses.	Feel free to buy yourself a little time to say your good-byes.
Voy a decir mis adioses, y luego voy a salir de su cabello	I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.
Solo diré unos pocos adioses rápidos.	I'm just gonna say a few quick good-byes.
Otras décadas han pasado y se han acumulado más nostalgias y más adioses.	Other decades have passed and Cubans have accumulated more nostalgia and more goodbyes.
El viento soplaba favorable desde la costa española, y los adioses fueron breves.	The parting was brief, for a fair wind blew briskly off the Spanish coast.
Al decir nuestros adioses, hicimos la promesa los unos a los otros de encontrarnos de nuevo.	As we said our farewells, we made a promise to each other to meet again.
Las letras son anhelantemente románticas y extrañamente adecuadas para una gira de despedida; están llenas de separaciones y adioses.	The lyrics are wistfully romantic, and oddly appropriate for a farewell tour; they're full of separations and goodbyes.
Un mendrugo de pan se recibe en el sonido que se va yendo y apenas es un aleteo el canto de los adioses.	A crust of bread is received in the sound that becomes distant and the song of goodbyes is barely a flapping.
Sé que quieres decirle adiós a tu padre, y sé que una vida de adioses no puede condensarse en un solo minuto.	I know you want to say goodbye to your father, and I know a lifetime of goodbyes can't be condensed into a single minute.
Más valioso que la pirotecnia de los adioses es el callado, amable y voluntario trabajo de las almas en su propio jardín, construyendo los pilares de la futura Humanidad.	More valuable than fireworks of farewells is the silent, loving and voluntary work of the souls in their own garden, building pillars for the future Humanity.
Este espacio reservado para los adioses pasa a otra dimensión como si la semántica del sonido se confundiera con una voz capaz de reflejar el canto interior del silencio.	This section, reserved for the farewells, passes into another dimension as if the sound semantics were mixed with a voice capable of reflecting the inner song of silence.
Al día siguiente, Ichigo y compañía salen por la Senkaimon especial después de decir sus adioses y después de que Ukitake le da a Ichigo la licencia de Shinigami sustituto.	The next day, Ichigo and company leave through the special Senkaimon after saying their goodbyes and Ukitake gives Ichigo a Substitute Shinigami Badge.
Los protagonistas de tantos adioses continuamos, sin embargo, en la incesante procesión del exilio cubano hacia un futuro tan incierto como nuestro pasado y nuestro presente.	Yet, we, the protagonists of so many goodbyes, continue our march in the infinite procession of our Cuban exile toward a future as uncertain as our past and our present.
Ilusiones perdidas. Está hecha para los adioses, para las despedidas de gentes y cosas que jamás volveremos a ver, algunas de las cuales pueden ser parte del olvido, que pocas flores tiene.	It is made for farewells, to say goodbye to people and things that we will never see again, some of them may be part of oblivion, which very few flowers has.
Las mulas ahora llegan, y después de que salgan muchos adióses buenos nosotros, el Demarch demasiado orgulloso considerar cualquier remuneración para su cuál es idad.	The mules now arrive, and after many kind farewells we depart, the Demarch too proud to consider any compensation for his hospitality.
Los rezos allí se escriben, los adióses a los amigos, gratitud para los favores concedidos, se lamentan y estando de luto para los muertos.	Prayers are there written, farewells to friends, gratitude for favours granted, laments and mourning for the - not exist anymore -.
Cruzamos el estrecho estrecho, la brisa que lo frecuenta que juega sobre nosotros mientras que el alcalde agitó sus adióses pasados, y su ensign británico en las alturas arriba hizo alarde de sus colores en el viento del norte.	We crossed the narrow strait, the breeze that frequents it playing about us while the Mayor waved his last farewells, and his British Ensign on the heights above flaunted its colours in the North wind.