adeudar

to owe

Podemos tomar medidas para cobrar los importes que nos adeude.	We may take steps to collect the fees you owe us.
BENEFICIARIO - Cualquier persona a quien se adeude una manutención de menores.	OBLIGEE - Any person to whom child support is owed.
Si trabajó en el extranjero, es posible que se le adeude un Reembolso de impuestos.	If you worked abroad, you could be due a Tax Refund.
Cuando sus recursos financieros y gastos cambien, esto afectará el monto que adeude como participación.	When your financial resources and expenses change it will affect the amount you owe as participation.
Es posible que adeude más dinero.	You might owe extra money.
Además, el gobierno condonará la deuda que todavía se adeude después de 25 años de pagos regulares.	In addition, the government will forgive debt still owed after 25 years of consistent repayment.
Si trabajó en el extranjero, es posible que se le adeude un Reembolso de impuestos.	If you have worked in Belgium, you could be eligible to claim back a substantial tax refund.
En caso de adeudo directo paneuropeo, el deudor debe poder rechazar un pago antes de que se adeude en su cuenta.	As for pan-European direct debit, account-holders must be able to refuse a payment before it is debited from their account.
Si usted no puede pagar todo el impuesto cuando lo adeude, podría hacer arreglos para pagarlo en plazos mensuales. VI.	If you cannot pay all of your tax when it is due, you may be able to make monthly installment payments.
En lo tocante a la indemnización de los daños y perjuicios, un tribunal determinó que los intereses se devengarán desde el momento en que se adeude la indemnización.	As far as damages are concerned, a court stated that interest accrues from the time damages are due.
Aunque no adeude impuestos sobre sus ingresos, debe llenar el Formulario 1040 y el Anexo SE para pagar el impuesto de Seguro Social por trabajo por cuenta propia.	Even if you don't owe any income tax, you must complete Form 1040 and Schedule SE to pay self-employment Social Security tax.
Cualquier reembolso que se le adeude será acreditado a cualquier saldo pendiente de su cuenta y el excedente, si hubiera, se le reembolsará a usted.	Any refund due to you will be credited to any outstanding balance of your account, and the excess, if any shall be refunded to you.
Por lo tanto, usted debería solicitarle al propietario que proporcione una Carta de Situación Impositiva (Tax Status Letter) con respecto a todo impuesto pendiente que la empresa adeude.	Therefore, you should require the owner to provide a Tax Status Letter with regard to any outstanding taxes owed by the business.
Todo impuesto sobre los intereses es pagado por el beneficiario a menos que un contrato especial prevea que haya de ser pagado por quien adeude los intereses.	Any tax on interest is paid by the beneficiary unless a special contract provides that it should be paid by the payer of the interest.
Hasta donde lo permita la ley, el Cliente nos pagará todos los costos y cargos en los que incurramos razonablemente para cobrar los montos que nos adeude.	To the extent permitted by law, you will pay us any costs and fees we reasonably incur to collect amounts you owe us.
Si trabajando en forma independiente su hijo gana más de $400 netos en 2012, también deberá pagar el impuesto al trabajo autónomo, aun cuando no adeude ningún impuesto a las ganancias.	If their self-employment net earnings exceed $400 in 2012, your kids also must pay self-employment tax, even if they owe no income tax.
Puede suceder también que un tribunal ordene a una persona que adeude dinero a un deudor sentenciado que pague directamente esa suma al acreedor cuya demanda haya prosperado.	In some legal systems, for example, a court may order a person who owes money to a judgement debtor to pay the judgement creditor.
Para garantizar el cumplimiento de estas Condiciones, otorga a PayPal un derecho de reclamación legal contra las ganancias de su Cuenta como garantía por cualquier importe que nos adeude.	To secure your performance of this Agreement, you grant to PayPal a legal claim against the funds in your Account as security for any amount you may owe to us.
En caso de impago, la entidad financiera titular de dicho derecho real se resarcirá de todo lo que se le adeude, con el límite establecido en esta responsabilidad hipotecaria.	If it is not paid, the financial entity involved will have to compensate the whole amount due, within the limits established for this type of mortgage responsibility.
Si su acreedor le incauta el auto, es posible que para poder recuperarlo tenga que pagar el saldo que aún adeude sobre el préstamo más los gastos de acarreo y de almacenamiento.	If your car is repossessed, you may have to pay the balance due on the loan, as well as towing and storage costs, to get it back.