adeudar

to owe

Si adeudó más impuestos al IRS cuando presentó su declaración, entonces debería de incrementar la retención del impuesto federal de su salario.	If you owed tax when you filed, you may need to increase the federal income tax withheld from your wages.
El banco me adeudó la cantidad en la cuenta dos veces.	The bank debited the amount from my account twice.
La compañía telefónica adeudó 500 pesos a mi cuenta por un servicio que yo no contraté.	The phone company debited 500 pesos to my account for a service I didn't hire.
Carta de no adeudo del colegio anterior (original y copia)	No debt letter from previous school (original and copy)
Sustituye al esquema nacional de Adeudo Directo que operaba previamente.	It replaces the national Direct Debit schemes that operated previously.
Representante: Gracias por aceptar el cobro de Adeudo Directo SEPA.	Representative: Thank you for agreeing to pay by SEPA Direct Debit.
¿Qué hay que hacer para cambiar la cuenta de adeudo directo?	What must I do to change my direct debit account?
OOFF Se usa para los cobros puntuales de Adeudo Directo SEPA.	OOFF To be used for one-off SEPA Direct Debit collections.
¿Qué hay que hacer para cancelar la cuenta de adeudo directo?	What must I do to close my direct debit account?
Ninguna de estas notas de adeudo se había contabilizado.	None of these debit notes had been entered into the accounts.
Representante: Con esto finalizamos el establecimiento del mandato de Adeudo Directo.	Representative: That completes the setting up of your Direct Debit mandate.
Estos análisis de sensibilidad cubren todo nuestro adeudo y los instrumentos financieros derivados.	These sensitivity analyses cover all of our indebtedness and derivative financial instruments.
Solo una vez que la autorización (el mandato de Adeudo Directo) se haya realizado.	Only once authorisation (the Direct Debit mandate) is in place.
SWIFT enviará una confirmación cuando se cancele la cuenta de adeudo directo.	SWIFT sends a confirmation when your direct debit account is closed.
Comprueba el tipo de Adeudo Directo.	Check the type of Direct Debit.
¿Me cobrarán intereses por el dinero que adeudo?	Am I charged interest on the money I owe?
Representante: Exacto, ya hemos establecido su mandato de Adeudo Directo SEPA.	Representative: That's it, you have set up your SEPA Direct Debit Mandate.
Adeudo diferido hasta más de 30 días.	Credit reserve until more than 30 days.
El adeudo relacionado con este proyecto se pagó íntegramente en septiembre de 2008.	The indebtedness related to this project was repaid in full in September 2008.
Los mandatos electrónicos son un servicio opcional presentado por el esquema de Adeudo Directo SEPA.	E-Mandates are an optional service outlined by the SEPA Direct Debit scheme.