adentrarse

Se tiene la intención que aquéllos que han concluido las iniciaciones se adentren más plenamente en la luz.	It is intended that those who have completed initiations move forward into the Light more fully.
Pero lo más hermoso llegará después de la jornada de descanso, cuando los pilotos se adentren en territorio boliviano.	The most beautiful part will come after the rest day, as the race makes its way through Bolivia.
Esta tecnología requiere que los doctores se adentren en los recuerdos del paciente, que a su vez son reconstruidos como escenas interactivas.	The technology requires the doctors to step into the memories of the patient, which are reconstructed as interactive scenes.
Los viajeros que se adentren en esta aventura quedarán sorprendidos por sus riquezas naturales y la espectacular fauna que les rodea en todo momento.	Travellers who immerse themselves in this adventure will be surprised by its natural wealth and spectacular fauna that surrounds them night and day.
Este juego táctico continuará hasta que los participantes pasen por el extremo de Land's End y se adentren en el Mar de Irlanda.	This game of snakes and ladders continues until you get past Land's End and break out into the Irish Sea.
Ello significará que se adoptarán cada vez más decisiones que entrañen obligaciones a largo plazo, creen nuevas normas internacionales y se adentren en el terreno de la soberanía de los Estados.	This will mean more and more decisions that entail long-term obligations, create new international law and make major inroads into State sovereignty.
Este barrio, situado en el distrito homónimo, es uno de los secretos escondidos de Barcelona: un lugar poco frecuentado por turistas, pero con mucho que ofrecer para los que se adentren en él.	This neighborhood is one of the hidden secrets of Barcelona: a place unfrequented by tourists, but with a lot to offer for those who delve into it.
Estos sitios son muy valiosos; y cuanto más las personas los exploren colectivamente, se adentren en ellos y los discuten colectivamente, más se pueda amplificar su impacto.	These sites are invaluable; and the more that people can get into these together, digging into them and talking it over collectively, the more their impact can be amplified.
Es necesario que las personas investiguen eso, que lo examinen y discutan, se le adentren y que actúen, sobre todo ese día.	People need to check that out, people need to be engaging that, people need to be digging into it and they need to be acting, especially on that day.
Un estudiante dijo que sabía que sus amigos ya tienen dudas sobre eso, pero cree que si puede hacer que se adentren en el contenido de este discurso, éste les ofrecerá respuestas.	One student said he knew his friends already had questions about this but feels like if he can get them to get into the content of this talk, it'll speak to that.
Remuevan los odios, aparten las diferencias, cultiven la alegría, para que repletos de la noche sombría, adentren el amanecer de un Nuevo día, libres de los recuerdos torpes y sin sabores de la aurora.	Remove hate, move away differences, cultivate happiness, so that redone the shady night, you can reach new day, free from vile memories and insipidities of formerly.
Pensemos en Phillip Mohr, un empresario de Hamburgo que está poniendo una empresa que permita que los gamers se adentren en un videojuego que otra persona juega de forma remota, pero con realidad virtual.	Take Phillip Mohr, an entrepreneur from Hamburg who is launching a company that enables gamers to immerse themselves in a video game played by another, remote, player through virtual reality.
Podríamos seguir hilando los ricos temas que se desarrollan ampliamente o solo se proponen como esbozo en esta colección de artículos, pero es mejor que los lectores se adentren en sus páginas.	We could continue to string together the rich themes that are widely developed or are only proposed as an outline in this collection of articles, but it is better for readers to get into its pages.
El objetivo de este novedoso campus es que los empresarios del Mandeo conozcan y se adentren en el modelo de la Mancomunidad de Municipios Ría de Arousa Zona Norte, ejemplo de gestión y promoción turística.	The aim of this new campus is Mandeo entrepreneurs know and are entered in the model of the Association of Municipalities of Northern Zone Arousa estuary, such as management and tourism promotion.
Remuevan los odios, aparten las diferencias, cultiven la alegría, para que repletos de la noche sombría, adentren el amanecer de un Nuevo día, libres de los recuerdos torpes y sin sabores de la aurora.	Love one another. Remove hate, move away differences, cultivate happiness, so that redone the shady night, you can reach new day, free from vile memories and insipidities of formerly.
Recomiendo a todos que la vean, se adentren en ella, la promuevan y recauden fondos para muchas más personas puedan experimentarla y conmoverse por lo que Bob Avakian y Cornel West hicieron el 15 de noviembre de 2014.	I urge everyone to watch, dig into, promote, and raise funds so that many more can experience and be moved by what Bob Avakian and Cornel West did on November 15, 2014.
Y, eventual y libremente, puede decidir participar activamente de ese trabajo a fin de profundizar y ampliar sus propias conquistas, haciendo disponibles también a otros hermanos igualmente necesitados que adentren las puertas del Centro Espírita.	And, if any, and freely decide to participate actively in this work to deepen and broaden their own achievements, also making them available to other needy brothers also venturing into the doors of the Spiritist Center.
Al hacerlo, atraigamos a más personas para que se adentren en Lo BAsico, de los discursos y escritos de Bob Avakian y se conecten con el movimiento en general para que esto sea conocido en todas partes.	And as we do this, let's draw people into getting into BAsics, from the talks and writings of Bob Avakian and connect them to the whole movement to make this known everywhere.
Somos una empresa que tiene como principal objetivo dar a conocer los encantos que se encuentran en la zona del desierto de Atacama y el altiplano Andino, queremos lograr que nuestros clientes se adentren con la belleza que demuestra esta naturaleza.	We are a company that has as main objective to make known the charms that are in the zone of the desert of Atacama and the high plateau Andino, we want to get our clients to enter with the beauty that demonstrates this nature.
Si en un país los especialistas en esas cuestiones no se ponen de acuerdo entre ellos o critican la práctica seguida por su propio gobierno, no puede exigirse a los demás Estados u organizaciones internacionales que se adentren en los arcanos y las sutilezas del derecho interno.	If a country's own specialists in these matters are in disagreement among themselves or criticize the practices of their own Government, other States or international organizations cannot be expected to delve into the mysteries and subtleties of internal law.