adentrarse
Se adentrarán en un santuario donde están las marcas de nuestra llegada. | You will get entered within a Sanctuary where the marks of our arrival are evident. |
Esta noche se adentrarán al bosque con su amante y recrearán el Cortejo. | Tonight, you and your paramour shall go into the woods and re-enact the Courting. |
Al entrar en él sus magníficas vistas al mar y vegetación, te adentrarán en un oasis de paz. | Immersing yourself in its fantastic vegetation and sea views is like entering an oasis of peace. |
En esta actividad lúdica, encontrarás dos escenarios los cuales, te adentrarán a un mundo de oscuridad, miseria, desconcierto y amor. | In this playful activity, find two scenarios which, you will go deep into a world of darkness, misery, bewilderment and love. |
Quedan 90 coches en carrera y 61 camiones, que se adentrarán en la zona cronometrada en unos veinte minutos. | There are 90 cars left in the race and 61 trucks that will be starting this timed section in twenty minutes time. |
Los senderos, que se encuentran teñidos por el verde de la vegetación y el azul del cielo, te adentrarán en una Isla fascinante. | The trails, which are stained by the green vegetation and the blue sky, will uncover a fascinating island. |
En esta actividad lúdica, encontrarás dos escenarios los cuales, te adentrarán a un mundo de oscuridad, miseria, desconcierto y amor. | In this playful activity, you will find two scenarios which, you will go deep into a world of darkness, misery, bewilderment and love. |
Los aficionados al senderismo pedestre se adentrarán en las Gargantas de la Restonica, situadas a una hora en coche de nuestros campings. | Hikers are in for an adventure at the Gorges de la Restonica, located an hour's drive away from one of our campsites. |
Varios personajes con sus historias y haciendo un recorrido por las dependencias del Castillo, nos adentrarán en la época medieval de forma lúdica y amena. | Several characters with their stories and making a tour of the premises of the castle, we will enter the medieval fun and entertaining way. |
Ellos se adentrarán en aquellos reinos donde lo sagrado se une a lo material, y retornarán con la sabiduría requerida para navegar por estos peligrosos tiempos. | They will go forth into those realms where the sacred meets the material, and return with the wisdom required to navigate through these perilous times. |
Numerosas secciones de la barrera, en el sur, cuya construcción inicial estaba prevista sobre la Línea Verde, se adentrarán en la Ribera Occidental. | Many sections of the barrier in the south, originally planned to be built on the Green Line, will be moved inside the West Bank. |
Para los más urbanos, la ciudad de Béziers, sus arenas, su anfiteatro y su suntuosa catedral te adentrarán en el corazón de la cultura catalana. | For the most urbane, the town of Béziers, with its arenas, amphitheatre and sumptuous cathedral, will take you to the heart of Catalan culture. |
Los participantes también se adentrarán en los blogs de moda, una de las herramientas más importantes en la actualidad para la comunicación de estilo a través de la fotografía. | Participants will also be introduced to the fashion blog; today considered one of the most important contemporary communication tools for style through photography. |
Guiados por expertos, se adentrarán en una de las colecciones de arte occidental más importantes del mundo o podrán disfrutar de las exposiciones temporales en privado. | Guided by experts, they will be led through one of the most important art collections in the Western world or they will enjoy the temporary exhibitions in private. |
En los siguientes capítulos los espectadores se adentrarán en modernas villas, casas tradicionales y obras maestras de la arquitectura en Múnich, Dusseldorf, Colonia, Essen, Cannes y Cap Ferrat. | In the following episodes, viewers are offered exclusive insights into modern villas, traditional estates and architectural masterpieces in Munich, Düsseldorf, Cologne, Essen, Cannes and Cap Ferrat. |
La nueva área temática Pixar Pier presentará la nueva e increíble montaña rusa, el Incredicoaster, además de cuatro fantásticos vecindarios donde los visitantes se adentrarán en la encantadoras historias de Pixar. | As a new land, Pixar Pier will introduce the exciting new Incredicoaster plus four whimsical neighborhoods where guests step into beloved Pixar stories. |
En homenaje a la historia de la marca creadora del Oyster, primer reloj hermético del mundo, los invitados se adentrarán en un viaje al fondo marino. | In homage to the brand's history as creator of the Oyster, the world's first waterproof watch, guests are invited on an imaginative journey to the bottom of the sea. |
El ganador noruego en 2009 de Eurovisión, Alexander Rybak, se unió al grupo de celebridades rusas que se convertirán en otras personas y se adentrarán el arte de la transformación. | The Norwegian 2009 Eurovision winner, Alexander Rybak, joined the group of Russian celebrities who will get into someone else's skin and show mastery of transformation. |
Muchos se adentrarán más en el libro a distintos niveles, contemplando y discutiendo las citas del número especial y adquiriendo el libro y chequeándolo de inmediato y con el tiempo. | Many will get more deeply into this, on different levels—pondering and discussing the quotes in the special issue, and buying the book and engaging that, right away and over time. |
Las dunas doradas de Erg Chebbi en Merzouga nos adentrarán en el desierto y nos regalarán la oportunidad de pasear en dromedario, de caminar entre la arena, de disfrutar de las estrellas y de la hospitalidad bereber. | The Golden dunes of ERG Chebbi merzouga, take us in the desert and they will give us the opportunity to ride a camel, walk in the sand, enjoy the stars and the Berber hospitality. |
