adecuar

to adapt

La infraestructura se adecuará a su funcionalidad, siempre tomando en cuenta criterios ferroviarios.	The infrastructure will adapt its functionality, always taking into account railway criteria.
Grupo destinatario (se adecuará la formación al perfil de los alumnos).	Target group (courses will be adapted to students' profiles).
En cada caso la visita se adecuará al nivel del grupo visitante.	Each tour is adapted to the level of the particular group.
En la segunda planta se adecuará el espacio mediante salas.	The second floor space with adapted rooms.
La bibliografía se adecuará a la edad de los niños y niñas, 4 años.	The bibliography will be focused on the age of the children—4 years.
El nivel y duración de esos módulos se adecuará a las necesidades de cada curso.	The level and duration of these modules will be tailored to needs for each course.
Se adecuará con el tiempo.	Only two in at a time.
Festivos entre semana adecuará el servicio a los horarios de las estancias de los barcos.	Holidays during the week will adapt the service to the schedules of the stays of the boats.
La formación se adecuará a su plan de carrera profesional y a las necesidades de su equipo de trabajo.	The training will be attuned to your career plan and requirements of your team.
De esta forma el maestro tendrá presente el material y lo adecuará a los temas programados.	This will encourage teachers to use the material within the lesson plans.
La modificación de la Directiva adecuará las disposiciones de la Unión Europea a los más recientes avances tecnológicos.	Amendment of the Directive will bring the European Union's provisions into line with the most recent technological advances.
El perfil profesional del tutor se adecuará al perfil profesional diseñado por el programa formativo de la correspondiente especialidad.	The mentor professional profile will be adapted to the professional profile designed by the training programme of the corresponding specialty.
El tamaño del embalaje se adecuará al tamaño del producto o productos para que lleguen en perfectas condiciones a tu domicilio.	The packaging is adapted to the product size so that you get at home in perfect conditions..
Con seguridad se sentirá cautivado no solo por sus características, sino también por el diseño moderno que se adecuará a su hogar.	You're sure to be captivated not only by its features, but also the stylish design that will complement your home.
El discurso presupuestal de 2006 indica que el gasto se adecuará más a las áreas de responsabilidad federal (Dep. de Finanzas de Canadá, 2006b, p. 18).	The 2006 budget speech notes that spending will become more consistent with areas of federal responsibility (DoFC, 2006b, p. 18).
Yo confío que la Comisión retirará muy pronto la propuesta relativa a la sede de Grange y la adecuará a las demás agencias.	I hope that the Commission will soon withdraw, as promised, the proposal for Grange and adapt it to all the other agencies.
El campus de la Universidad de Keele cuenta con cinco salas magistrales y una gran sala de exposiciones que se adecuará a la perfección a todo tipo de eventos corporativos.	Keele University campus has five lecture theatres and a large exhibition suite perfectly suited to any type of corporate event.
Adicionalmente, se revisará y adecuará el proyecto pedagógico comunitario para armonizarlo con el marco de competencias para la vida que maneja el sistema educativo del país.	Furthermore, the community teaching project will be reviewed and adapted to bring it into line with the life skills framework of the country's education system.
C. El restablecimiento de la administración de justicia se adecuará a los propósitos del presente Acuerdo y, especialmente, al proceso de paz y reconciliación.	C. The administration of justice shall be re-established in a manner appropriate to the purposes of this Agreement and, in particular, to the process of peace and reconciliation.
La Comisión adecuará en consecuencia las cantidades orientativas ya asignadas, e informará de su decisión sobre las nuevas asignaciones a los PTU y a los Estados miembros.	The Commission shall adjust the indicative amounts already allocated accordingly and inform the OCTs and the Member States of its decision regarding the new allocations.