adaptar

Glauber Rocha, por ejemplo, jamás adaptaría obras de otros.	Glauber Rocha, for example, would never adapt plays by others.
La división del capítulo se adaptaría más comenzando con Juan 2:23.	The chapter division would be more fitting beginning with John 2:23.
Mas o menos me adaptaría a cualquier cosa por ti, Tina.	I'd more or less adjust to anything for you, Tina.
Su plataforma se adaptaría bien a cualquier ciudad de todo el país.	Her platform would translate well in any city across the country.
No puedes estar pensando seriamente que ella se adaptaría.	You cannot seriously think that she would fit in here.
Yo adaptaría mi Fórmula 1 con viajes en el tiempo.	I'd fit my Formula One car with time travel.
Era nueva, claro, pero con el tiempo se adaptaría.	She was new, of course, but she would adjust in time.
No creo que me adaptaría aquí.	I don't think I'd fit in here.
¿Qué le hizo pensar que me adaptaría?	What gave you the idea I'd fit in?
¿Me adaptaría bien al clima del área donde está localizada la escuela?	Would I adapt well to the climate of the area where the school is located?
Entonces, es fácil entender por qué Pablo adaptaría la palabra charis al Evangelio.	It is easy, therefore, to understand why Paul would adapt charis to the Gospel.
Si yo fuese usted, me adaptaría.	If I were you, I'd conform.
¿Cómo se adaptaría el trabajo de ambos artistas en un medio rural de estas características?	How would the two painters adapt to a rural countryside of these characteristics?
Esa interpretación no adaptaría ni el contexto inmediato ni el contexto total del capítulo.	That interpretation would fit neither the immediate nor the overall context of the chapter.
¿A qué tipo de diócesis se adaptaría mejor: urbana, industrial, rural, grande, mediana o pequeña?	What type of diocese would suit him best: urban, industrial, rural, large, medium or small?
Me adaptaría a eso.	I'd adjust to that.
Esta medida adaptaría el sistema de las Naciones Unidas a la mayoría de los ordenamientos nacionales.	This measure would bring the United Nations system in line with most domestic jurisdictions.
El Embajador Groser dijo que adaptaría constantemente el proceso respondiendo a las observaciones de los Miembros.	Ambassador Groser said he would adapt the process continuously, responding to members' comments.
En otras palabras, la Comisión adaptaría la propuesta que acordaron los dos grupos principales.	In other words, the Commission would be adjusting the proposal which was agreed by the two major groups.
Servido en un castillo, sin duda el cangrejo se adaptaría al paladar de un señor feudal.	Served in this castle, the crab must surely be fit for a feudal lord.