adaptar

El curso se adaptó a la situación de los participantes.	The training was adapted to the situation of the participants.
Miriam adaptó la canción original y compuso dos versos adicionales.	Miriam adapted the original song, composing two additional verses.
Lenin se adaptó perfectamente a las necesidades de la agitación industrial.	Lenin adapted himself perfectly to the needs of industrial agitation.
Escuchó mis deseos y adaptó el viaje en consecuencia.	He listened to my desires and adapted the trip accordingly.
Metso adaptó todo para satisfacer nuestras necesidades como cliente ruso.	Metso tailored everything to meet our needs as a Russian customer.
También adaptó algunos escenarios en el cine y dirigió una película.	He also adapted some scenarios in film and directed a film.
Pigeon lo adaptó a las necesidades de los padres modernos.	Pigeon adapted it to the needs of modern parents.
Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.	Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad.	He's never quite adjusted to the pace of the city.
Al 1934, la única sala en uso se adaptó para cine sonoro.	Al 1934, the only room in use adapted for cinema sound.
Ca 'Giovanni se adaptó muy bien a nuestra familia de 4.	Ca' Giovanni suited our family of 4 very well.
Un conjunto que se adaptó perfectamente a los movimientos de la concursante.	A set that perfectly adapted to the movements of the contestant.
La configuración IFRS se adaptó a las necesidades de Gameloft y Vivendi.	IFRS configuration was adapted to the needs of both Gameloft and Vivendi.
¿Se adaptó fácilmente a la vida en Londres?	Did you adapt easily to life in London?
Bob Gingell las tradujo y adaptó al Inglés.	Bob Gingell translated and adapted it into English.
Note cómo Pablo analizó y adaptó el Evangelio a los varios ambientes.	Note how Paul analyzed and adapted the Gospel to the various environments.
La estructura se adaptó al paisaje circundante de edificios de poca altura.	Structure was adapted to the surrounding landscape and low-rise buildings.
Gran parte del material también se adaptó a idiomas locales.	Many materials were also adapted in local languages.
En el año 2000 el orfebre Joaquim Capdevila lo adaptó para la medalla.	In 2000, the goldsmith Joaquim Capdevila adapted it for the medal.
Con las condiciones impetuosas hoy, adaptó pescando un ChatterBait alrededor de totora.	With the gusty conditions today, he adapted by fishing a ChatterBait around cattails.