actualizar

¿Por qué no actualizaste los aviones, Bill?	Why didn't you upgrade the planes, Bill?
¿La actualizaste a un Windows nuevo?	Did you update for a new Windows?
Si actualizaste la cuenta hace poco, tendrás un período de dos semanas para cancelar la inscripción.	If you recently updated your account, you can unenroll for two weeks.
Si aún no actualizaste Internet Explorer, tómate un momento y hazlo ahora a través de Windows Update.	If you haven't updated Internet Explorer yet, please take time do it right now through Windows Update.
Si estás utilizando un CMS como WordPress y actualizaste tu sitio web/tema y el complemento se eliminó.	If you are using a CMS such as WordPress and you updated your website/theme and the plugin got deleted.
Si estás usando un CMS como WordPress y actualizaste tu sitio web o tema, el complemento podría haberse eliminado.	If you're using a CMS like WordPress and you updated your website or theme, the plugin could have been deleted.
Para que tus seguidores antiguos no se confundan, menciona que recientemente actualizaste una publicación antigua.	So as not to confuse your older followers, mention that you've recently updated an older post from the archives.
Si actualizaste recientemente algunas certificaciones de software o si eres competente con los medios sociales, hazlo saber a tu jefe.	If you've recently updated any software certifications or you are proficient in social media, let your boss know.
Digamos que te actualizaste a una conexión más veloz con tu ISP, pero tus videos en YouTube se siguen viendo cortados.	Let's say you upgraded to a higher-speed connection from your ISP but your YouTube videos are still choppy.
Si te hackean o infectan con malware debido a que no actualizaste tu software, no hay nadie a quien culpar sino a ti mismo.	If you get hacked or infected with malware because you did not update your software there is no one to blame but yourself.
Si te suscribiste a un servicio mensual, como Verizon Smart Family, o actualizaste tu almacenamiento de Verizon Cloud, el cargo adicional aparecerá en tu factura.	If you signed up for a monthly service like Verizon Smart Family or upgraded your Verizon Cloud storage, the additional charge will appear on your bill.
Si compartís tu evento de Eventbrite en Facebook y ves información desfasada, es probable que Facebook no haya comprobado tu evento desde la última vez que lo actualizaste.	If you share your Eventbrite event on Facebook and see outdated info, Facebook likely hasn't checked your event since you last updated it.
Pero, si actualizaste el código fuente de tu núcleo y aparecen problemas extraños al compilar el núcleo ¡este es por supuesto el primer fichero que debes borrar!	But, if you upgraded your kernel source and you get weird problems when compiling the kernel this is of course the first file you remove!
Paso 2: Encontrar iTunes Library.itl y iTunes Music Library.xml archivos (es decir, archivos con una extensión.itl, y.xml) anticuado prior a uno la última vez que actualizaste tu iTunes.	Step 2: Find iTunes Library.itl and iTunes Music Library.xml files (I.e. files with an extension.itl, and.xml) dated prior to one the last time you updated your iTunes.
Por ejemplo, si actualizaste una línea existente y cambiaste tu plan, es posible que tengas cargos y créditos del plan que entraron en vigencia el día de la actualización.	For example, if you upgraded an existing line and did a plan change, you may have plan charges and credits that went into effect the day you upgraded.
A veces tu inicio de sesión agotará su tiempo de espera. Sobre todo si ha pasado mucho tiempo desde la última vez que iniciaste sesión, actualizaste la aplicación, o desinstalaste y reinstalaste la aplicación.	Sometimes your login will timeout—particularly if it's been a while since you last logged in, you've updated the app, or if you've uninstalled and reinstalled the app.
Si estás utilizando una galería que actualizaste desde cpg1.3.x a cpg1.4.x y ahora actualizas a cpg1.5.x, el proceso de actualización automáticamente cifrará todas las contraseñas de los usuarios (incluido la propia cuenta de administrador).	If you're running such an old gallery that first was updated from cpg1.3.x to cpg1.4.x and now on to cpg1.5.x, the updater will automatically encrypt all the passwords of your users (including your own admin account).
Limpiaste el escritorio, verificaste tu RAM, actualizaste el último SO, pero nada de eso hizo la diferencia en la velocidad de tu Mac, entonces tienes la última opción en esta lista: limpiar instalando el sistema operativo.	You cleaned up Desktop, checked your RAM, updated latest OS, yet any of it didn't make difference in the speed of your Mac, then you have last option on this list–Clean installing the OS.
Las prácticas recomendadas para adaptar tu app al modo Descanso no varían si el dispositivo está en movimiento o no. Por lo tanto, si ya la actualizaste para que administre este modo correctamente, no será necesario nada más.	The best practices for adapting your app to Doze are the same whether the device is moving or not, so if you already updated your app to gracefully handle Doze, you're all set.
Windows siempre te recomienda reiniciar tu computadora y eso puede ser fastidioso (tal vez te sucedió alguna vez que estabas descargando algo grande y no querías interrumpir la descarga porque actualizaste un par de cosas en tu sistema).	Windows always asks you to restart your computer, and that can be annoying (maybe you happen to have a long download going on, and you don't want to interrupt it just because you updated a few pieces of your system).