actualizar

to update

Oh, me pidió que actualizara su pasaporte.	Oh, she asked me to get her passport updated.
Esto también se actualizara dentro de nuestro catálogo.	This will also update within our catalog.
Sí, ya era hora que actualizara mi sitio, ¿no?	Yes, it was about time I updated my website, right?
Lo puso para que se actualizara cada 24 horas.	He reset it to once every 24 hours.
Se ha corregido un error que hacía que VisualARQ actualizara documentos ya actualizados.	Fixed a bug that made VisualARQ upgrade already upgraded documents.
Varios expertos exhortaron al ISAR a que actualizara las DCPYMES de nivel 3.	A number of experts called on ISAR to update SMEGA Level 3.
En su móvil, Wael recibió un falso mensaje emergente diciéndole que actualizara el software.	On his mobile, Wael received a fake pop-message telling him to update the software.
Ahora su grupo seleccionado se sincronizara automáticamente y se actualizara una vez al día.	Now your selected group will automatically sync and refresh once every day.
Mi jefe me dio una lista de nombres y me dijo que las actualizara	My boss gave me a list of names and told me to update them.
La Asamblea General también pidió que se actualizara la exposición en la Secretaría.	The General Assembly also requested the updating of the exhibit in the Secretariat.
La OSSI recomendó que se actualizara y ultimara la estrategia del proyecto relativo al tsunami.	OIOS recommended that the tsunami project strategy be updated and finalized.
Sentí como si me vida se actualizara cuando tomé esa clase.	I felt my whole life got an upgrade when I took that class.
La reunión de los comités también pidió a la Secretaría que actualizara ese informe periódicamente.	The inter-committee meeting also called on the Secretariat to update the report regularly.
Si actualizara el post, estoy seguro de que el tráfico volvería a subir.	If I updated the blog post, I'm sure traffic would go back up.
Asimismo, pidió a la secretaría que, según procediera, actualizara la información sobre esos gases.	It requested the secretariat to update the information on these gases, as appropriate.
Una delegación sugirió que se actualizara el protocolo de intenciones concertado por ambas organizaciones.	One delegation suggested that the Memorandum of Understanding between both organizations be updated.
Este es el archivo que era la revisión BASE antes que actualizara su copia de trabajo.	This is the file that was the BASE revision before you updated your working copy.
El Comité también decidió que la recopilación se actualizara periódicamente en el futuro.	The Committee also decided that this compilation should be updated on a regular basis in the future.
No obstante, algunos no se oponían a que la Secretaría actualizara sus recopilaciones.	However, some of them said they did not object to the Secretariat updating its compilations.
Era el momento de que la ciudad actualizara su infraestructura y mejorara el servicio al cliente.	It was time for the city to update its infrastructure and improve customer service.