actualizar

to update

Su medida, la SB 1188, actualizaría la ley estatal para permitir esta práctica.	His bill, SB 1188, would update state law to permit this practice.
La Secretaría actualizaría periódicamente la información contenida en el informe.	The report would be updated regularly by the Secretariat.
Cada cuaderno se actualizaría cuando fuese necesario.	Each booklet could then be updated as and when necessary.
La información reunida se actualizaría anualmente.	The collected information is expected to be updated annually.
Las autoridades polacas anunciaron también que se actualizaría en consecuencia el memorando informativo.	Poland also announced that the Information Memorandum would be updated accordingly.
También se planificó que la lista de profesiones cubiertas por el acuerdo se actualizaría.	It was also expected that the list of professions covered by the agreement would be updated.
El contenido del documento se actualizaría a medida que se produjeran cambios en las políticas.	The content of the document would be updated as policy changes occur.
La UNOPS estaba preparando un informe sobre los gastos, que se actualizaría periódicamente.	UNFPA was in the process of formulating an expenditure report, which would be regularly updated.
Dicho inventario se actualizaría regularmente retirando la información que ya exista de otras fuentes.	Such an inventory could be updated regularly by culling the information which already existed from different sources.
Sabía que se actualizaría.	I knew it'd catch on.
No actualizaría mi teléfono para tener este modo, pero puede ser divertido para jugar.	I wouldn't upgrade my phone for it, but it can be fun to toy with.
El Gobierno efectuaba también actualmente un censo completo de presos, que se actualizaría constantemente.	The Government is also currently carrying out a comprehensive prison census, which is to be constantly updated.
El suplemento actualizaría la doctrina de la Guía sobre las cuestiones que abarca en la actualidad.	The supplement would update the thinking of the Guide on the issues presently addressed.
El segundo cambio que actualizaría las normas relativas a las personas autorizadas a trabajar incidente al estado.	The second change would update the rules concerning those individuals authorized to work incident to status.
La medida actualizaría las leyes de confidencialidad médica en Texas para reflejar los avances en la tecnología informática médica.	The bill updates Texas' medical privacy laws to reflect advances in health information technology.
Este documento básico mejorado, que se actualizaría regularmente, constituiría un auténtico documento básico sobre los derechos humanos.	The improved core document, which would be updated regularly, would constitute a real core document on human rights.
Google incluso anunció a finales de 2016 que pronto actualizaría sus algoritmos a favor de un enfoque de telefonía móvil.	Google even announced in late 2016 that it would soonupdate its algorithmsin favor of a mobile-first approach.
Las diversas organizaciones internacionales habían acordado que cada una de ellas actualizaría su parte en la base de datos cuando fuese necesario.	The various international organizations have agreed to each update their parts of the database, as necessary.
El arrendamiento mensual se estableció en […] ISK y se actualizaría en función del índice del coste de la construcción.	The monthly lease was established at ISK […] and would be adjusted according to the building cost index.
Componentes determinados utilizados en las actividades se podrían vincular a un espacio Web, en el que la información se actualizaría con frecuencia.	Selected components used in the activities could be linked to a web site, where information would be frequently updated.