actualizar

to update

Esa política se actualizaba cada dos o tres años.	This policy had been updated every two to three years.
El Programa se supervisaba y actualizaba anualmente.	The Programme was monitored and updated on an annual basis.
Los PRSP eran un proceso evolutivo y la estrategia se actualizaba anualmente.	The PRSP was an evolving process and the strategy was updated annually.
La lista se actualizaba periódicamente, por lo general una vez al mes.	The list was updated periodically, normally on a monthly basis.
A veces no se podía instalar el software mientras se actualizaba.	Sometimes unable to install the driver software while updating.
El muro se actualizaba automáticamente cuando no estaba extendido.	Wall is automatically updated when it is unextended.
Ocurrió un error de E/S mientras se actualizaba el nodo-i.	An I/O error occurred updating the inode.
La base de datos del nomenclátor compuesto se actualizaba continuamente.	The Composite Gazetteer Database was being updated on a continual basis.
La depuración del controlador demostró que cada mapeo actualizaba solo una pequeña porción del búfer.	Driver debug showed that each map updated only a small chunk of the buffer.
El valor de la nueva moneda se ligó al dólar estadounidense y se actualizaba diariamente.	The new currency's value was linked to the US dollar and updated daily.
El botón FIJAR TODO para IVA sobre préstamos en Configuración no actualizaba nada (BTracker 4767)	The SET ALL button for VAT on loans at configuration did not update anything (BTracker 4767)
Esa tabla se actualizaba una vez por mes, para la inclusión de nuevas máquinas participantes o modificar conexiones.	This table was updated once a month, to include new machines or alter connections.
La Junta observó que hacía años que esa lista de valores mínimos no se actualizaba.	The Board noted that the threshold list had not been updated for some years.
Se actualizaba periódicamente el material de orientación y capacitación, y continuamente mejoraban los sistemas de tecnología de la información.	Guidance and training materials were regularly updated, and IT systems continuously improved.
Corregido: Si un retiro de ahorros fue modificado para una fecha posterior, Loan Performer no actualizaba el balance correctamente.	Corrected: If a savings withdrawal was modified to a later date, Loan Performer did not update the balance correctly.
El título de la ventana del chat no siempre se actualizaba cuando se cambiaba el nombre del wiki.	The title of chat windows did not always update when a wiki's name was updated.
Se anunció que la publicación se actualizaba periódicamente y que en esos momentos se proyectaba una actualización.	It was announced that the publication was periodically updated and that an update was currently planned.
Estas son las noticias que tenía para vosotros mientras actualizaba el blog con sus nuevas funcionalidades y diseño.	So, these are the updates I've got for you whilst upgrading this blog with the new layout and features.
La Comisión fue informada de que la bibliografía en el sitio de la CNUDMI en Internet se actualizaba constantemente.	The Commission was informed that the bibliography was being updated on the UNCITRAL website on an ongoing basis.
En versiones anteriores, Citrix Receiver para Windows se instalaba o actualizaba de manera predeterminada cuando se instalaba o actualizaba un VDA.	In earlier releases, Citrix Receiver for Windows was installed or upgraded by default when you installed or upgraded a VDA.