actores secundarios

Traductor
Ejemplos

Y el resto de nosotros, solo somos actores secundarios.	And the rest of us, we're just supporting cast.
Como actores secundarios encontramos la iluminación y las prestaciones de hardware propiamente dichas.	As secondary player we find the lighting and the hardware features.
Los Estados Unidos llevan la voz cantante y nosotros somos simples actores secundarios.	The United States calls the tune and we are merely supporting players.
Los actores secundarios. El presidente estadounidense, Barack Obama.	The secondary characters: US president Barack Obama.
De vez en cuando, la mejor táctica es ser actores secundarios.	Once in a while, the best course of action is to just ride shotgun.
También aparecen otros actores secundarios, durante algunas secuencias y escenas, complementando la actuación de los principales.	There are also other secondary actors, during some sequences and scenes, complementing the performance of main characters.
Y luego, detrás, un mundo difuminado lleno de edificios, de árboles y transeúntes haciendo de actores secundarios.	Behind, a fading world full of buildings, trees and passers-by as secondary actors.
En este drama, como es habitual, no escasean los protagonistas, actores secundarios y simples extras.	In this drama, as usual, there is no shortage of main characters, secondary characters and mere extras.
En segundo término, se detecta un grupo de actores secundarios que han visto reforzada y consolidada su presencia mediática en diferentes medidas y niveles.	Secondly, a group of secondary actors have strengthened and consolidated their media presence in different dimensions and levels.
Moverman también ha reunido un impresionante elenco de actores secundarios cuyos personajes parecen incapaces de detener la caída en picada de Brown.	Moverman also assembles an impressive cast of supporting players, all of whose characters seem incapable of turning Brown around.
La interpretación del protagonista y de los actores secundarios es sinérgica y da una gran profundidad a la temática que se trata.	The performance of the both protagonist and the supporting actors is synergic and imbues the issue addressed with a certain sobriety.
No caigan en la tentación del corsé que los reduce a actores secundarios, o peor, a meros administradores de la miseria existente.	Do not fall into the temptation of the straitjacket, which reduces you to being extras off-stage, or worse, to mere administrators of existing misery.
Los actores secundarios son los hombres, mujeres, plantas y animales que se encuentra en su viaje y a los que afecta de alguna manera para bien o para mal.	The secondary actors are the men, women, plants and animals it finds on its path, affected in some way for better or worse.
Sin embargo, sería un error de óptica, a mi entender, considerar a los actores no estatales como actores secundarios, ya sea por su tamaño o por su influencia.	However, in my opinion, it would be a mistake to consider non-state actors as second-rate players due to their size or influence.
De los 121 textos, 72 se refieren a los ancianos como protagonistas de las noticias y 49 a los ancianos como actores secundarios.	Out of 121 texts, 72 articles had the elderly in the spotlight, while 49 articles held the elderly as secondary figures in the story.
Resultados de la investigación De los 121 textos, 72 se refieren a los ancianos como protagonistas de las noticias y 49 a los ancianos como actores secundarios.	Out of 121 texts, 72 articles had the elderly in the spotlight, while 49 articles held the elderly as secondary figures in the story.
Sharunas Bartas filma una obra íntima y personal, interpretada con pudor por su hija y él mismo, la compañera (una violinista de verdad) y actores secundarios (amateurs en su mayor parte).	Sharunas Bartas' film is an intimate and personal work, humbly acted out by himself, his daughter, the girlfriend (a real violinist) and the supporting actors (mostly non-professionals).
La oposición parlamentaria a Berlusconi está cautivada por las intrigas del Tercer Polo y Confindustria, y el centroizquierda está quedando relegado al papel de actores secundarios impotentes o, peor aún, de animadores de Fini.	The parliamentary opposition to Berlusconi is now enthralled by the intrigues of the Third Pole and Confindustria, and the Centre-Left is being relegated to the role of impotent background actors or, even worse, cheerleaders for Fini.
Se mantiene en las Cámaras la presencia de partidos como el Verde Ecologista y Nueva Alianza, cuyo rol como actores secundarios, pero importantes a la hora de lograr quórums o bloquear reformas, seguirá en la próxima legislatura.	Both Houses will still have secondary parties such as the Ecologist Green Party and the New Alliance, whose few votes can play an important brokering role in achieving quorums or blocking reforms.
El despido de los actores secundarios del sector financiero es más discreto, mediáticamente hablando, que el de los grandes bancos, pero se está acelerando, y refleja el colapso del modelo de negocio de todo el sector.	The laying off of the financial sector secondary players is more low profile news-wise than that of the big banks, but it's accelerating and reflects a collapse of the entire sector's business model.