actividad de voluntariado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Como actividad de voluntariado social, es Director de Proyectos de CinemaNet.	As a social volunteer he is the Project Director of CinemaNet.
En este Programa, al ser una actividad de voluntariado, se fomenta una forma solidaria de participación social.	This Programme, being a volunteering activity, promotes social participation through solidarity.
Los voluntarios/as desarrollan la actividad de voluntariado en un país distinto de su país de residencia.	Volunteers carry out the volunteering activities in a country other than their place of residence.
Un 30 % de los ciudadanos españoles participa en alguna actividad de voluntariado.	In Spain, 30 % of the public are involved in voluntary activity of some kind.
Transmitamos gratuitamente, con nuestro compromiso, con nuestra actividad de voluntariado, lo que hemos recibido.	By our commitment to volunteer work, we freely pass on what we ourselves have received.
A pesar de sus muchas manifestaciones, hay tres elementos básicos que se pueden atribuir a la actividad de voluntariado en sus diversas formas.	Despite its many guises, there are three core elements that can be attributed to voluntary activity in its many forms.
En 1999 se jubiló y en 2002 regresó al pueblo de sus orígenes para iniciar una actividad de voluntariado en el ámbito docente.	In 1999 he retired and in 2002 returned to his home village to begin his voluntary teaching activities.
El 18 de noviembre tuvo su actividad de voluntariado familiar el Colegio Las Tablas-Valverde de las Tablas, donde padres e hijos realizaron una labor de apoyo en el comedor social.	On November 18, the school of Tablas-Valverde of Las Tablas began its family volunteer activity, with parents and children providing support in the dining room.
La convocatoria estaba abierta a las asociaciones y colegios mayores con quienes la Fundación tiene firmado un convenio de colaboración en el marco de su actividad de voluntariado y acción social.	The competition was open to associations and residence halls with which the Foundation has signed a cooperation agreement in the framework of the volunteering activity and social action.
Si ya dispones de un certificado de trabajo o de prácticas, de una confirmación de formación adicional o de una actividad de voluntariado, también puedes adjuntar una copia.	If you already have work or internship references, confirmation of further education or of a voluntary activity, you can also enclose a copy of these.
El pasado día 27 de octubre, el Colegio Edith Stein comenzó su actividad de voluntariado familiar con una alta participación de alumnos de la ESO, padres y profesores del centro.	On October 27, the Edith Stein School began its family volunteer activity with a high turnout of Edith Stein students, parents and teachers at the school.
La Comisión debe trabajar en la creación de un sistema aplicable a todos los fondos comunitarios mediante el cual la actividad de voluntariado pueda obtener reconocimiento como contribución a los proyectos cofinanciados.	The Commission should work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects.
La asociación Sonrisas contactó con la FPSC a través de FEVOCAM, solicitando a la Fundación una actividad de voluntariado para sus miembros de en torno a quince años de edad.	The Smiles Association contacted the FPSC through FEVOCAM, asking the Foundation to provide members of it around fifteen years old with an activity on the volunteer field.
Voluntarios de Irlanda es la Agencia Nacional de Voluntarios para el Desarrollo, de una organización independiente y sin fines de lucro que inspira, promueve, apoya y facilita la actividad de voluntariado, caridad en Irlanda.	Volunteer Ireland is the National Volunteer Development Agency, an independent and non-profit organisations that inspires, promotes, supports and facilitates volunteer-charity work activity in Ireland.
Un total de 18 jóvenes profesionales realizaron el pasado sábado 5 de diciembre su actividad de voluntariado de ocio y acompañamiento en el Centro Ocupacional Barajas donde residen personas con discapacidad intelectual.	A total of 18 young professionals performed last Saturday, December 5th, their leisure and accompaniment voluntary activities in the Barajas Occupational Centre, where people with intellectual disabilities live.
Esta actividad de voluntariado de la FPSC se realiza en el marco del convenio de colaboración firmado con la CAM, de la mano de la Agencia Madrileña de Atención Social (AMAS).	This volunteer activity of the FPSC is done in the framework of the cooperation agreement signed with the CAM, with the help of the Madrid Social Services Agency (AMAS).
Por último, se estudia la posibilidad de organizar una actividad de voluntariado con voluntarias jóvenes FPSC en Kinshasa, aspecto muy positivo para lograr una mayor conciencia solidaria entre este sector de la sociedad.	Finally, the possibility of organising a volunteering activity with young FPSC volunteers in Kinshasa is being studied. This is a very positive aspect for achieving greater awareness of common solidarity within this sector of society.
La actividad de voluntariado familiar, en la que participan padres e hijos voluntarios de la Fundación, comenzó en ambos casos, para esta primera ocasión, en el comedor social que las Misioneras de la Caridad tienen en Vallecas.	Activities of family volunteering, involving parents and children volunteers of the Foundation, started in both cases, for the first time, in the soup kitchen of the Missionaries of Charity in Vallecas.
Una de las peticiones por parte de la AMAS fue dar prioridad al comienzo de la actividad de voluntariado en este centro, debido a que se encuentra en una ubicación de difícil comunicación en Barajas y existe una mayor necesidad.	One of the requests by the AMAS was to give priority to the start of voluntary activity in this centre because it is in a difficult communication location in Barajas and there is a greater need.
Una noche del mes de diciembre de 2008, ya estaba jubilado entonces, para evitar discutar con mi mujer sobre qué ver en la tele, me pusé a buscar por internet alguna actividad de voluntariado que pudiera realizar.	One evening in December 2008, by then I had retired, to avoid arguing with my wife about what to watch on TV, I started to search on the Internet for a voluntary activity I could undertake.