acortar

Estos son cánceres que probablemente no acorten su vida.	These are cancers that may not shorten your life.
Ahora debemos hacer que el tiempo desaparezca y que las millas se acorten.	Now we must make time disappear and miles grow shorter.
Esto mitigará cualquier posibilidad de que los dos proyectos de ley se acorten juntos.	This will mitigate against any chance of the two bills shorting together.
Son pocas las aplicaciones que acorten tanto las distancias entre personas como ésta.	Hardly any apps shorten distances between people as much as this one.
Pido a todos los oradores que se moderen al máximo y acorten sus discursos.	I ask all speakers to exercise maximum restraint and to shorten their speeches.
Este criterio de valoración también puede pasar por alto efectos importantes de la terapia que quizá acorten realmente la supervivencia general.	This endpoint may also miss important effects of therapy that may actually shorten overall survival.
El problema era que los miembros de unión del alinear-y-archivo habían perdido su apetito para que las luchas idealistas acorten el workweek.	The problem was that rank-and-file union members had lost their appetite for idealistic struggles to shorten the workweek.
Las almas fieles, llorando en secreto e implorando que se acorten tiempos tan terribles, sufrirían un martirio continuo y lento.	The faithful souls, weeping in secret and imploring that such dire times be shortened, would suffer continuous and slow martyrdom.
Se espera que los ingenieros acorten los ciclos de diseño, aumenten la productividad y ofrezcan productos innovadores al mercado de una forma más rápida.	Engineers are expected to shorten design cycles, increase productivity, and deliver innovative products to market faster.
Utilícelo para desarrollar software seguro y crear procesos que acorten la distancia entre las directivas de seguridad y la tecnología.	Define enterprise-wide security policies, build secure software, and create processes to bridge the gap between security policies and technologies.
Una disminución prolongada en el flujo de sangre ocasiona daño a los nervios y músculos, haciendo que se acorten y se vuelvan rígidos (cicatrización).	A prolonged decrease in blood flow injures the nerves and muscles, causing them to become stiff (scarred) and shortened.
Una disminución prolongada en el flujo de sangre ocasiona daño a los nervios y músculos, haciendo que se acorten y se vuelvan rígidos (cicatrización).	A prolonged decrease in blood flow will injure the nerves and muscles, causing them to become stiff (scarred) and shortened.
Su delegación insta a esos países a que acorten los plazos para desembolsar la totalidad de los fondos que se han comprometido a aportar.	His delegation urged those countries to shorten their timeframe for full disbursement, in accordance with their commitments.
Ya planeó y pagó su viaje y está listo para partir: no deje que los documentos de viaje perdidos acorten sus planes.	You've planned and paid for your trip and you're ready to go - don't let missing travel documents stop your plans short.
Asimismo, conviene que se acorten los transportes y que se eliminen las subvenciones a la exportación de animales vivos.	It is also important that the periods for which animals are transported are shortened and that export subsidies for live animals are abolished.
Primero, acorten distancia entre ustedes y su oponente con su Gliding Ice Stalagmite, lanzarán una ola de hielo hacia la dirección que apunten.	First, close the distance between you and your opponent with your Gliding Ice Stalagmite–you will ride a wave of ice towards whichever direction you're pointing.
Así pues, se trata de encontrar reglas que funcionen, métodos que permitan ejecutar con mayor agilidad y normas que acorten el ciclo de los proyectos.	We must therefore find rules which work, methods which allow faster implementation and rules which shorten the cycle of projects.
La empresa catalana está dedicada a desarrollar aplicaciones que simplifiquen los procesos y acorten los tiempos de obtención de resultados de los sistemas de diagnóstico actuales.	This Catalan company focuses on developing applications to simplify processes and shorten the time to obtain results from current diagnostic systems.
Defina las directivas de seguridad de toda la empresa. Utilícelo para desarrollar software seguro y crear procesos que acorten la distancia entre las directivas de seguridad y la tecnología.	Define enterprise-wide security policies, build secure software, and create processes to bridge the gap between security policies and technologies.
También se ha sugerido que, de crearse un grupo científico más pequeño, se acorten las reuniones del CCT celebradas en conjunto con la CP.	There has also been a suggestion that the duration of a CST meeting in conjunction with the COP could be shortened, if a smaller scientific group were established.