acortar

to shorten

Haga clic en Ajustar para que GarageBand acorte el tono automáticamente.	Click Adjust to have GarageBand shorten the ringtone automatically.
Las contracciones provocan que el cuello se acorte y comience su dilatación.	The contractions make the neck shorten and begin to dilate.
Varias Partes sugirieron que se acorte el texto para hacerlo más operativo.	Several parties suggested shortening the text to make it more operational.
Si es posible, acorte la longitud del cable para reducir la pérdida de la señal.	If possible, shorten the cable length to reduce signal loss.
Al menos tendré el placer de hacer que acorte mi agonía.	At least I shall have the pleasure of putting you out of my misery.
Espero que le dijeras que vuelva, que acorte sus vacaciones.	Well, I hope you told her to come back, cut her holiday short.
Si logro que acorte su permiso de maternidad, adiós, Belinda.	If I can get her to cut her maternity leave short, bye-bye, Belinda.
¿Quieres que acorte mi estadía?	You want me to cut my visit short?
Automatice la administración de datos de pruebas, acorte sus ciclos de prueba y mejore el cumplimiento.	Automate test data management, shorten your test cycles and improve compliance.
Este cierre Crownclasp desplegable y ajustable permite que la correa se alargue o acorte fácilmente.	This adjustable folding Crownclasp allows the strap to be easily lengthened or shortened.
Acelere un PC lento, acorte el tiempo de StartUp, y proteja la aislamiento en línea.	Speed up a slow PC, shorten startup time, and protect online privacy.
Es posible que se acorte la brecha, pero las diferencias seguiran siendo importantes.	There are signs that the gap may be closing, but the differences remain significant.
La DHT hace que los folículos pilosos se contraigan y la fase de crecimiento se acorte.	DHT causes hair follicles to shrink and the growth phase to shorten.
Permite que la persona acorte la distancia entre él y su destino en un instante.	It enables the person to shorten the distance between him and the destination in an instant.
Pero solicitan que se acorte el tiempo porque la afectación económica para ellos es grande.	But they ask that the time be shortened because the economic impact for them is great.
Los trabajadores se defendieron con las demandas que el día del trabajo se acorte a ocho horas.	Working people fought back with demands that the work day be shortened to eight hours.
Cuando corra en superficies congeladas o húmedas, acorte su zancada y corra más despacio de lo normal.	When running on wet or icy surfaces, shorten your stride and run slower than usual.
Les gusta que el tiempo de cocción se acorte, en el multivarquet los platos son variados, sabrosos.	They like that the cooking time is shortened, in the multivarquet the dishes are varied, tasty.
La Junta recomienda que el ACNUR cubra los puestos vacantes en forma oportuna y acorte los procedimientos de contratación.	The Board recommends that UNHCR fill vacant posts in timely fashion and shorten recruitment procedures.
La misma política de cancelación también se aplicará en caso de que la estadía se acorte.	The same cancellation policy will also be applied in case the stay will be shortened.