acortar

to shorten

Imagínense: Alemania se remite a su subsidiariedad y Austria estaba incluso a favor de que se acortase hasta 35 millones de ecus.	Just imagine: Germany is referring to its subsidiarity, Austria was actually in favour of it being cut to ECU 35 m.
Suiza se refirió a la Ley de prevención del terrorismo enmendada de 2006 y recomendó que el Reino Unido reforzara las garantías relacionadas con la detención por la policía y que no prolongase, sino que acortase, la duración de la detención sin cargos.	Switzerland referred to the 2006 amended Terrorism Act, and recommended that United Kingdom strengthen guarantees associated with police custody, and not to extend but to shorten the length of time of pretrial detentions.
Una revisión general, que acortase la vida de la república, planteaba un conflicto inevitable entre las pretensiones dinásticas, pues las condiciones para una restauración borbónica y para una restauración orleanista no solo eran no solo eran distintas, sino que se excluían mutuamente.	A general revision, which would shorten the existence of the republic, would bring the dynastic claims into unavoidable conflict, for the conditions of a Bourbon and an Orleanist restoration were not only different, they were mutually exclusive.
El editor me sugirió que eliminase el quinto capítulo y que acortase el sexto.	My editor suggested eliminating the fifth chapter and shortening the sixth.
Una revisión general, que acortase la vida de la república, planteaba un conflicto inevitable entre las pretensiones dinásticas, pues las condiciones para una restauración borbónica y para una restauración orleanista no solo eran distintas, sino que se excluían mutuamente.	A general revision which shortened the existence of the republic would bring the dynastic claims into unavoidable conflict, for the conditions of a Bourbon and the conditions of an Orleanist Restoration were not only different, they were mutually exclusive.